端午帖子 太上皇后阁 其五

十椽水殿枕湖流,时从东皇御画舟。
楚俗不须夸竞渡,新荷香处且夷犹。

译文

收起展开
十间精巧的临水殿宇枕靠着湖波清流,时常随从尊贵的主人驾着彩绘游船游赏。
不必刻意夸耀楚地端午赛龙舟的旧俗,就在新荷飘香的地方暂且从容闲适地徜徉。

注释

收起展开
  • 十椽椽是架在梁上承托屋顶的木条,这里作为房屋的计量单位,十椽形容水殿规模精巧,并非宏阔的建筑。
  • 东皇原指传说中的司春之神,这里是对太上皇后的尊称,以仙神身份喻指皇家后妃的尊贵雍容。
  • 竞渡即端午赛龙舟的传统习俗,最早源自楚地纪念屈原的民俗活动,后世成为端午最具代表性的热闹活动。
  • 夷犹也写作夷由,意为从容不迫、闲适自在地徘徊徜徉的样子。

赏析

收起展开
这首帖子词脱离了多数端午诗作渲染竞渡喧闹场面的俗套,立意清雅脱俗,完全贴合太上皇后的身份气度。

前两句以极简的笔墨勾勒出湖畔水殿、画舟泛游的清幽场景,后两句刻意翻出新意,直言不必追捧世俗竞渡的热闹,偏爱新荷飘香处的从容安闲,既符合宫廷应制作品的得体分寸,又烘托出太上皇后恬淡雍容、不逐俗乐的尊贵气韵,是南宋帖子词中立意与表达都十分上乘的作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷特有的节令文体,每逢端午、立春等传统节日,翰林学士等馆阁官员会创作绝句作品进献宫廷,张贴在宫苑阁壁之上供皇室赏玩。

这篇作品是周必大在宋孝宗淳熙年间担任翰林学士时所作,属于一组进献不同宫阁的端午帖子词,本篇专为宋高宗的太上皇后吴氏的宫阁题写,契合太上皇后退居养闲的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: