端午帖子 太上皇帝阁 其四

日到蓬壶景已长,身闲那更傲羲皇。
薰弦旧解无穷愠,箑脯今摇不尽凉。

译文

收起展开
日影移到仙宫般的殿阁,白日的光景渐渐悠长,这般身心闲适的状态哪里还用羡慕伏羲时代的自在。
上古舜帝的南风歌早就懂得消解无尽的暑热烦闷,神异的宝扇如今摇动起来,满殿都是享用不尽的清凉。

注释

收起展开
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中的海上三仙山之一,这里用来借指太上皇所居住的德寿宫殿阁,以仙宫喻皇宫,契合颂圣语境。
  • 羲皇即上古传说中的伏羲氏,古人认为伏羲时代民风淳朴,百姓生活闲适无忧,后世常用“傲羲皇”形容自在超脱的状态。
  • 薰弦相传上古舜帝弹五弦琴作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,后世就用“薰弦”代指消弭暑热烦闷的南风,也暗喻圣王的仁德。
  • 箑脯古代传说中的神扇名,出自《拾遗记》,相传周昭王时外国进贡的丹鹊羽毛制成的扇子,摇动时自然生风,消暑纳凉效果极佳。

赏析

收起展开
这首作品是南宋中期帖子词的代表性作品,用典极为贴切,完全没有生硬堆砌的痕迹。

全篇既紧扣端午纳凉的节令特点,又处处暗合颂美太上皇帝的主题,以仙宫比殿宇,以羲皇比高宗的闲适境界,以舜帝的南风歌暗喻其圣德,以神扇的清凉烘托宫廷的安乐氛围,气度雍容平和,语言雅致清畅,符合宋代宫廷应制文字的审美标准。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大在宋孝宗淳熙年间任翰林学士时所作的端午帖子词,这类作品是宋代宫廷的特定文体,由馆阁官员在端午、中秋等传统节日创作,进献于各殿阁供内廷观赏。

本篇属于专门进献给退位后居养德寿宫的宋高宗赵构的作品,旨在颂美高宗禅位之后不问政务、安享闲适的优游生活,契合端午时节消夏纳凉的节令氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: