端午帖子·太上皇帝阁 其五

昌歜随宜泛绿醽,茧光依旧写黄庭。
寿康不假三年艾,瑞应从敷五荚蓂。

译文

收起展开
菖蒲根腌制的菹菜佐着美酒,随兴斟入泛着绿意的清酒中,借着茧纸的柔和光泽,我依旧像古时名士那样抄写《黄庭经》。
居于寿康宫的太上皇帝身体康健,根本不必借助端午采来的三年陈艾祈福消灾,上天的祥瑞感应自然会铺展出象征贤明长寿的五叶蓂荚。

注释

收起展开
  • 昌歜用菖蒲根腌制的菹菜,是端午时节的传统节令食物,古人认为食用菖蒲可以辟邪祛暑。
  • 绿醽古代的绿色美酒,这里代指端午饮用的菖蒲酒。
  • 茧光指茧纸特有的温润光泽,茧纸是古人用蚕茧制作的名贵纸张,传说王羲之书写《兰亭序》用的就是茧纸。
  • 黄庭即道家经典《黄庭经》,是古代名士常抄写的养生修仙典籍。
  • 三年艾存放了三年的陈艾,端午时节采艾是传统习俗,古人认为陈艾的药效更佳,能够驱邪治病。
  • 五荚蓂即蓂荚,传说中尧时期出现的祥瑞之草,从初一开始每日生一荚,到十五日落一荚,是圣君在位、天下太平的象征。

赏析

收起展开
这首帖子词完全贴合宫廷端午的创作场景,句句紧扣节令习俗与太上皇帝的身份,没有普通帖子词的浮华堆砌感。

前两句选取端午饮酒、写经两个极具风雅感的细节,暗合宋高宗本人精通书画、崇尚道家养生的生平特质,后两句则巧妙点出“寿康”的殿名,将对太上皇的福寿称颂融入端午民俗与祥瑞典故之中,措辞典雅得体,既符合宫廷应酬的庄重要求,也暗含了臣子对退位君主的美好祝愿,是南宋帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是南宋翰林学士周必大所作的宫廷端午帖子词,属于端午时节进献宫廷的应酬类作品,专为太上皇帝居所题写。

当时宋高宗已经禅位退居德寿宫,宋孝宗为其上尊号,将其居所赐名寿康殿,周必大作为近臣,创作这组帖子词进献,既贴合端午民俗,也暗含对退位太上皇的称颂与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: