端午帖子 太上皇后阁 其一

命缕五丝长,菖醪九节香。
尧年方有永,文母共无疆。

译文

收起展开
五彩的端午续命丝绵长不绝,菖蒲酿制的美酒满溢九节清香。
太平盛世的岁月恒久绵延,太上皇后福寿与天共永万寿无疆。

注释

收起展开
  • 命缕又称续命丝,古代端午传统习俗,将五色丝线系在手臂上,民间认为可以避邪消灾、延年益寿。
  • 菖醪即菖蒲酒,端午时节用菖蒲浸泡酿制的药酒,古人认为端午饮用可以祛暑解毒、强身健体。
  • 尧年原指上古唐尧时代的太平治世,此处用来代指当时朝政清明、百姓安乐的太平年月。
  • 文母原指文德深厚的后妃,此处是对当朝太上皇后的尊称。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的宋代宫廷帖子词,风格典雅端方,完全贴合节令应制的创作需求。

开篇两句直接切入端午核心民俗意象,五丝命缕、九节菖酒都是端午最具代表性的风物,点题自然鲜活,满溢着喜庆祥和的节令氛围。后两句由风物描写转向颂美祝福,以太平盛世作为铺垫,措辞庄重得体,既符合宫廷文学的规范,也体现了周必大作为南宋馆阁文臣纯熟的文字驾驭功力。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大在南宋中期担任馆阁近臣时所作的端午应制作品。

宋代有端午时节由翰林学士进献帖子词的惯例,这类作品多题写于宫廷各阁的门壁帐屏之上,内容结合端午风物表达对皇室成员的祝福,此篇是专为太上皇后居所创作的颂诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: