端午帖子 皇帝阁 其二

民寿休颁朮,人淳罢赐枭。
尧贤不遗野,楚些岂劳招。

译文

收起展开
百姓全都长寿安康,不必再颁赠祈寿的白术,民风淳和,早已废止了端午赐枭羹的旧俗。
圣明的君主如同上古尧帝,不会让贤才遗落在民间乡野,哪里还用得着费力行《楚辞》那样的招魂仪式呢?

注释

收起展开
  • 朮(zhú)同“术”,这里指白术,是传统药用植物,古代端午有赠术药祈求延年益寿的习俗。
  • 枭即猫头鹰,古俗认为枭是恶鸟,端午时会制作枭羹赐给大臣,有去恶避邪的寓意。
  • 尧贤像尧帝一样贤明的君主,尧是上古传说中的圣君,历来被视为贤明帝王的代表。
  • 楚些《楚辞·招魂》中句尾多用“些”字作为语气助词,后世便以“楚些”代指《招魂》篇,这里代指招魂祈福的仪式。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷帖子词,没有落入普通端午诗词描摹龙舟、艾草、感叹时序的俗套。

诗人反用端午旧典:原本端午要颁赠术药祈寿、赐枭羹去恶、行招魂仪式求平安,但是在诗人笔下,因为君主贤明、百姓长寿、民风淳厚、野无遗贤,这些带有补偏救弊性质的旧俗都不再需要刻意施行,不着痕迹地将对当朝君主的称颂融入熟典之中,用词典雅庄重,立意高远,完全符合应制作品得体合度的要求,也体现了周必大作为南宋中后期文坛重臣的深厚学养。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大供职南宋朝廷期间创作的端午帖子词。

宋代有定制,每年端午前夕,翰林学士、两省官员等需进献帖子词,粘贴在宫廷各处阁门之上,内容多为称颂太平、描摹节俗,兼具应制与教化功能。此篇是进献给皇帝居所的第二首,借端午相关传统典故,称颂当时朝政清明、民风淳和的治世风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: