端午帖子 皇帝阁 其三

薰殿午风清,金盘满贮冰。
愿言均此施,四海涤烦蒸。

译文

收起展开
正午的凉风吹拂着燃香的宫廷殿阁,黄金盘里满满盛放着消暑的藏冰。
愿陛下能将这份清凉的恩泽普惠天下,让四海之内的百姓都消解暑热的烦闷蒸腾。

注释

收起展开
  • 端午帖子宋代端午时节由馆阁官员进献宫廷的短诗,多为五言四句,内容多为颂圣兼寓讽喻,是当时的宫廷习俗。
  • 薰殿古代宫廷中燃香祛暑的殿阁,这里指帝王居住的宫室。
  • 贮冰古代有冬日藏冰、盛夏取出置于殿中消暑的传统,是宋代宫廷常见的消夏方式。
  • 烦蒸暑气蒸腾带来的燥热烦闷,代指盛夏时节百姓所受的暑热之苦。

赏析

收起展开
这首作品跳出了普通应制诗一味颂圣的俗套,前两句纯用白描,勾勒出宫廷端午清和凉爽的消夏场景,笔调平和冲淡,完全符合周必大一贯的温润文风。

后两句顺势转进,从帝王一己的消暑享乐生发,自然引出“普惠天下”的民本诉求,把一首应酬性质的帖子词升华为士大夫政治理想的表达,体现了宋代文人士大夫“以天下为己任”的自觉意识,全诗短短二十字,无一字雕琢,却意蕴深厚,温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗属于宋代典型的宫廷帖子词,是端午前夕翰林学士向宫廷进献的应制短章,按规制分皇帝阁、后妃阁、东宫阁等不同门类创作。

该诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时周必大任职翰林学士,身为朝廷重臣的他借端午进献帖子的机会,委婉表达了自己的施政理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: