端午帖子 太上皇帝阁 其四

三纪跻民寿域中,艾人桃印本何功。
如今坐享无穷报,几看龟巢莲叶红。

译文

收起展开
三十余年太上皇带领全体百姓步入了人人安乐的长寿太平境域之中。
端午悬挂的艾人、桃印这类辟邪物件本来又能有什么驱邪的功劳呢。到如今太上皇安闲坐享着数不尽的福报善果。已经多次见到祥瑞灵龟在红艳的莲叶间筑巢栖息的吉象。

注释

收起展开
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处指代宋高宗在位及以太上皇身份安居的总时长。
  • 跻跻登、带领进入。
  • 寿域人人都能安享天年、长寿安乐的太平境域。
  • 艾人桃印宋代端午民俗,将艾草扎成人形、在桃木上刻制驱邪符文做成印件,悬挂在门旁用来避毒驱邪。
  • 龟巢莲叶传说中灵龟在莲叶上筑巢的罕见景象,是天下安宁、福寿绵长的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷帖子词,既贴合端午的节日民俗属性,又做到了颂圣得体,全无刻意阿谀的生硬感。

开篇直接点出太上皇执政三十余年来化育民生的核心功德,将民间端午辟邪物件的效用全部归于仁政的感召,跳出了普通端午诗堆砌民俗意象的俗套。末句以龟巢莲叶的祥瑞意象收束,既契合端午祈愿福寿的传统内涵,也暗喻太上皇福寿绵长、四海安宁的美好祝愿,全诗风格雍容和雅,温润得体,完全契合南宋中期馆阁文学的审美特质。

创作背景

收起展开
这是南宋周必大所作的端午应制帖子词,属于宋代宫廷节日专属创作题材,一般由翰林学士在端午等重要节日进献给皇室各殿阁。

本诗所属的《太上皇帝阁》组诗,是周必大在宋孝宗淳熙年间任职时,进献给退位后安居德寿宫的宋高宗赵构的作品,当时南宋经过两朝休养生息,政局稳定民生安乐,朝野都对太上皇赵构保有极高的尊崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: