端午帖子 太上皇帝阁 其六

节迩天申竞祝尧,官家重叠赐轻绡。
自然舜孝移风俗,寓意枭羹鄙汉朝。

译文

收起展开
端午临近天申佳节,群臣争相祝颂太上皇如上古圣君唐尧,皇家接连不断将轻薄的名贵丝织品赏赐给臣下。
太上皇的至孝德行自然能够教化世俗移风易俗,端午赐枭羹的深意远超汉代的旧有制度。

注释

收起展开
  • 节迩节令临近,这里指端午节将近。
  • 天申南宋时宋高宗的生日被定为天申节,此处代指太上皇的寿庆相关节庆。
  • 祝尧祝颂圣明的君主,尧是上古传说中的贤君,这里用来代指宋高宗。
  • 轻绡一种质地轻薄的名贵生丝织物,常被古代皇家用作赏赐臣僚的礼品。
  • 舜孝上古圣君舜以德行纯孝闻名天下,这里用来称颂宋高宗的孝行教化。
  • 枭羹古代端午习俗,将猫头鹰制成羹汤赐给群臣,汉代已有此制,古人认为枭是恶鸟,食用枭羹有祛邪去恶的寓意。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的代表性篇目,完全符合应制文体典雅得体的创作要求。

全诗没有堆砌浮艳的辞藻,而是巧妙化用尧、舜的上古圣君典故,将对太上皇的称颂拔高到儒家理想圣王的维度,又以汉代的枭羹旧俗作为反衬,凸显南宋朝廷以孝治天下的教化成效,措辞庄重妥帖,用典精准不露痕迹,充分体现了周必大作为南宋中期馆阁文臣的深厚文学功底。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大担任南宋馆阁近臣时期所作的应制作品。

宋代有端午前夕命翰林学士等馆阁官员进献帖子词的惯例,这类作品题写在各宫阁的门帐上,多为颂圣祈福的内容,这一组作品专门进献给退位后居于德寿宫的太上皇帝宋高宗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: