端午帖子 太上皇后阁 其一

令节仍丰岁,宫闱乐事全。
千祥并万寿,善颂入薰弦。

译文

收起展开
端午佳节又恰逢丰收年景,宫廷之内喜乐之事样样周全。
千种祥瑞一同汇聚、福寿绵长,美好的祝颂声融入和暖的雅乐之中。

注释

收起展开
  • 令节美好的节日,这里特指端午佳节。
  • 丰岁粮食丰收的年景。
  • 宫闳宫廷的门户,此处代指整个宫廷内苑。
  • 薰弦出自上古舜弹五弦琴作《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的典故,后世以此代指和暖的雅乐,也暗含仁厚安和的教化之意。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷帖子词,整体风格雍容温厚,全无俗艳的堆砌感。

开篇将端午时令的喜庆和天下丰年的安定并举,跳出了普通端午诗词堆砌节俗意象的套路,既点出了节日背景,也暗合对当时治世的称颂。后两句将祝寿、祈祥的主题和古典雅乐的意象结合,既贴合进献给太上皇后的祝寿定位,又没有流于阿谀浮夸,完全符合宋代帖子词“颂而不谀、雅而不靡”的创作审美标准。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋周必大担任翰林学士期间创作的端午应制帖子词。

宋代有端午、立春等节日由馆阁近臣撰写颂辞进献后宫的传统,此篇专为宋高宗禅位之后的太上皇后吴氏所作,当时南宋政局安定、年成丰稔,德寿宫的太上皇室安居闲适,正是端午进献吉祥祝颂的时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: