端午帖子 太上皇后阁 其六

粉团菰黍簇金盘。
仙朮昌阳滟玉樽。
小小角弓夸射中。
两宫欢燕似开元。

译文

收起展开
粉团、粽子等端午节令美食满满簇拥在金色餐盘之中。
仙术、菖蒲浸制的药酒在玉制酒杯中漾着潋滟波光。
众人手持小巧的角弓比试射技,都为射中靶心而彼此称夸。
太上皇与皇帝两宫宴饮和乐,盛况堪比盛唐开元年间的太平景象。

注释

收起展开
  • 粉团宋代端午常见的节令食品,是一种糯米制成的甜馅点心。
  • 菰黍即粽子,因用菰叶包裹黍米蒸煮制成,故称菰黍。
  • 仙朮即仙术,中药材名,古人认为端午饮用浸过仙术的药酒可以祛邪防疫。
  • 昌阳即菖蒲,端午有将菖蒲浸酒饮用的民俗,用以驱暑避毒。
  • 角弓用兽角装饰的轻便弓,端午宫廷常有射弓赌赛的游艺活动。
  • 两宫此处指退位的宋高宗(太上皇)与在位的宋孝宗两宫皇室。
  • 开元唐玄宗年号,代指盛唐开元年间天下太平、宫廷安乐的盛世景象。

赏析

收起展开
这首诗是南宋宫廷帖子词的代表性作品,全篇紧扣端午民俗展开铺陈,前两句罗列节令风物,金盘玉樽的华贵器物搭配菰黍昌阳的专属端午好物,没有堆砌辞藻就尽显宫廷宴饮的雅致氛围。

后两句转向动态的游艺场景描摹,以射弓赌赛的细节带出两宫和乐的核心主旨,最后以开元盛世作比,既委婉称颂了当时朝野安定的局面,也暗合孝宗皇帝孝养上皇的仁德,措辞典雅得体,全无一般应制诗的空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋周必大担任词臣时期创作的端午应制帖子词,属于专门进献给太上皇后吴氏的系列作品中的第六首。

南宋孝宗朝,宋高宗赵构退位为太上皇,与太上皇后吴氏居于德寿宫,孝宗对二人极尽孝养,每逢端午等传统节令,都会命翰林词臣创作帖子词,粘贴在宫廷阁门的壁屏上,用以点缀升平、烘托节俗氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: