金国贺正旦使副到阙紫宸殿宴致语口号

北斗回杓恰指寅,东皇御极蚤施仁。
光风丽日依稀转,御柳宫花次第新。
鱼藻有颁安万物,鹿苹式燕乐嘉宾。
小臣请祝君王寿,乾道宜过一万春。

译文

收起展开
北斗星的斗柄回转恰好指向寅位孟春,
司春之神也即当朝天子早早布下仁政。
和煦的清风与明丽的日光缓缓流转,
皇宫中的柳树与花木依次焕发出新春生机。如同《鱼藻》诗篇所颂的仁政广布,天下万物都得以安养顺遂。效仿《鹿鸣》的古礼设宴,欢乐款待远道而来的贵宾。微臣郑重祝愿我朝君王圣寿绵长,乾道盛世的国祚应当绵延超过万春。

注释

收起展开
  • 回杓杓指北斗星的柄,古人认为北斗斗柄指向寅位时,恰好对应农历孟春正月,是新年岁首的标志。
  • 东皇上古神话中的司春之神,在本诗中也代指当朝天子。
  • 御极指皇帝登基即位,执掌天下权柄。
  • 蚤通“早”,早早、预先的意思。
  • 次第依次、接连不断的样子。
  • 鱼藻本是《诗经·小雅》的篇名,内容为赞颂周王仁政广布、天下万物安定和顺。
  • 鹿苹出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,是古代天子设宴款待群臣与外宾的经典典故。
  • 式燕“式”是上古汉语的语助词,无实义,“燕”通“宴”,指设宴饮宴。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期宫廷典礼诗文的代表作品,整体风格雍容和雅,用典精准完全贴合宴会场景。开篇从岁时节令起笔,点出正月新春的时序背景,自然过渡到对天子施仁布泽的赞颂,没有生硬堆砌谀辞。

中间两联先描摹春日宫苑的和暖景致,再化用儒家《诗经》中宴饮的经典典故,既符合接待外国使节的庄重官方场合,也暗合了宋金两国交好、共庆新春的主题。末联以群臣祝颂君王圣寿、盛世绵长收束,完全契合致语口号的仪式功能,充分体现出周必大作为南宋中后期文坛宗主、朝廷重臣的典重平和的典型文风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,宋金两国达成隆兴和议之后,双方约定每逢正月正旦(新年首日)互派使节朝贺,这首诗就是周必大以朝廷词臣身份,在紫宸殿宴请金国贺正旦使节的官方宴会上所作的典礼诗文。

紫宸殿是南宋临安皇宫的核心正殿之一,专门用于接见外国使节、举办重大朝会宴集,“致语口号”是宋代宫廷宴会的固定仪式环节,由当朝文臣创作,在宴会上当众诵念,承担祝颂、明礼的功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: