金国贺正旦使副到阙紫宸殿宴致语口号

周必大 · 宋代

九陛天高辇下琱，千官云集履鸣潮。
霜迎爱日融城湿，香带祥风合殿飘。
周宴恩浓鱼在藻，舜廷化洽凤仪箫。
清台夜夜占南极，常有华星炳绛霄。

译文

收起
九重皇陛高耸入天，御辇雕饰精美，千余官员云集此处，佩履碰撞声响如潮涌。
霜气在暖日下消融浸润了城阶，祥和的风裹挟着香气，在整座宫殿中飘散开。
盛宴恩深犹如鱼游水草悠然自得，圣朝教化融洽引得凤凰随箫乐来仪。
观测天象的清台夜夜观察南天，总有明亮华星照耀着朱红的天际。

注释

收起
  • 九陛指皇宫的九重阶陛，代指皇帝居住的朝廷，凸显皇权的庄严。
  • 琱同“雕”，指雕刻装饰，这里形容御辇做工精美。
  • 履鸣潮用潮声比喻百官上朝时佩履碰撞发出的声响，形容朝会官员众多、场面盛大。
  • 爱日原指温暖的冬日，这里也暗喻君王的恩泽。
  • 鱼在藻出自《诗经·小雅·鱼藻》，原指鱼在水草中悠然自得，这里比喻臣子安享君恩、安居乐业。
  • 凤仪箫化用《尚书·益稷》“箫韶九成，凤凰来仪”的典故，指圣明天子教化昌明，感召祥瑞降临。
  • 清台古代观测天象的天文台，这里代指宋代掌管天文观测的司天监机构。
  • 炳绛霄炳，照耀；绛霄，朱红色的天际，指明亮的华星照耀在高空。

赏析

展开
这首诗是宋代馆阁应酬诗的典型代表，格律工整，用典妥帖，非常贴合接待外使的外交场合需求，得体庄重，章法井然。

首联从整体朝会场景入手，开篇就以“九陛天高”烘托出皇家朝廷的庄严巍峨，“千官云集履鸣潮”一句化静为动，把数百官员齐聚紫宸殿的盛大场面写得有声有色，宏大的场面感扑面而来，开篇就奠定了庄重祥和的基调。

颔联转写眼前节令与环境，正旦本是冬日霜寒时节，诗人却写霜在暖日下消融、祥风裹着香气飘满宫殿，既点明了冬日宴会的节令特点，又烘托出宋金通好、宾主尽欢的融洽氛围，情景交融，不着痕迹。

颈联连用经典典故，贴合身份与场合，“鱼在藻”写君臣安享宴饮恩荣，“凤仪箫”称颂本朝教化昌明，用典自然浑成，既完成了颂圣的要求，又不失外交场合的体面。尾联以观测天象收束，借南极华星的祥瑞意象，暗颂圣主在位、国运昌盛，余味端庄得体，符合这类作品的创作要求。

创作背景

展开
这首诗是南宋大臣周必大，在接待金国贺正旦使节的宫廷宴会上所作的应酬颂圣之作。

宋代每逢元旦（正旦），金国都会派遣使节赴南宋朝贺，南宋朝廷依礼会在紫宸殿设宴款待来使。“致语口号”是宋代宴饮场合常用的颂赞文体，多由朝臣撰写，用来烘托宴会氛围，称颂本朝国力。周必大在南宋孝宗朝身居要职，多次参与接待金国来使的事务，本诗即为这一特定外交场合所作。

名句摘录

收起

九陛天高辇下琱，千官云集履鸣潮。

霜迎爱日融城湿，香带祥风合殿飘。