古意
河边织女星，河畔牵牛郎。
未得渡清浅，相对遥相望。
未得渡清浅，相对遥相望。
银河边伫立着织女星，银河岸畔住着牵牛郎。
始终没能渡过清浅的银河水，只能隔河遥遥相对两相凝望。
译文
收起注释
收起- 织女星神话传说中居于银河西侧的星宿，与牵牛星隔河相对，民间常将其塑造成善织的仙女形象。
- 河畔河边，此处特指银河的岸边。
- 清浅清澈浅淡，此处用来形容银河的水貌，点出二者相隔的阻碍本就微不足道。
- 遥相望远远地互相凝望，写出二人咫尺天涯、不得相聚的怅然状态。
赏析
展开
这首诗最具匠心的地方，是开篇两句以“河边”“河畔”的近义重复，刻意消弭了两颗星之间的距离感，让二者仿佛近在咫尺，为后续的遗憾情绪做足了铺垫。
全诗没有用任何华丽的辞藻与生僻典故，仅以白描手法点出银河清浅却无法渡过的核心矛盾，将咫尺天涯的怅惘情绪渲染得格外动人，完全符合孟郊诗作清奇淡远、语浅情深的典型风格。
全诗没有用任何华丽的辞藻与生僻典故，仅以白描手法点出银河清浅却无法渡过的核心矛盾，将咫尺天涯的怅惘情绪渲染得格外动人，完全符合孟郊诗作清奇淡远、语浅情深的典型风格。
创作背景
展开
《古意》是孟郊依托牛郎织女的传统民间神话创作的五言古诗，属于他的咏古抒怀类作品。
孟郊一生辗转漂泊，多次与亲友、爱人久别相隔，他借这一流传极广的神话意象，寄寓了人世之间诸多相爱却不能相聚的普遍怅惘，跳出了当时同类诗作多写艳情的俗套。
孟郊一生辗转漂泊，多次与亲友、爱人久别相隔，他借这一流传极广的神话意象，寄寓了人世之间诸多相爱却不能相聚的普遍怅惘，跳出了当时同类诗作多写艳情的俗套。