婵娟篇

孟郊 · 唐代 · 诗

花婵娟，泛春泉。
竹婵娟，笼晓烟。
妓婵娟，不长妍。
月婵娟，真可怜。
夜半姮娥朝太一，人间本自无灵匹。
汉宫承宠不多时，飞燕婕妤相妬嫉。

译文

收起
花朵姿态娇美，浮映在春日的清泉之上。
竹影风姿柔婉，笼罩在清晨的薄雾之中。
歌妓纵然容颜姣好，也难以长久保持青春美艳。
明月清朗美好，实在让人怜爱不已。
夜半时分嫦娥去往天帝太一的居所，人世间原本就没有能和她相配的仙灵伴侣。
汉宫里承受帝王恩宠的时光从来短暂，赵飞燕与班婕妤不免相互猜忌妒恨。

注释

收起
  • 婵娟形态美好、姿态柔婉的样子，后世也常用来代指明月，此处诗中分别用来形容花、竹、人、月四种不同对象的美好状态。
  • 妍美丽，这里代指青春容颜姣好的状态。
  • 姮娥即嫦娥，传说中偷吃西王母不死药奔月的仙女。
  • 太一传说中统治天界的最高神，也作“泰一”。
  • 灵匹相称的神仙伴侣，这里指圆满美好的姻缘。
  • 婕妤汉代宫中嫔妃的位号，这里指汉成帝时的班婕妤，以贤德文采著称，后来遭赵飞燕排挤失宠。

赏析

展开
这首诗以“婵娟”为贯穿始终的核心线索，前四句三言短章起笔，分别摹写四种不同事物的美好情态，两两形成鲜明对照：自然的花竹之美可以依托春泉晓烟长存，而人世的美色欢爱却注定难以久驻，对比之中暗伏感慨。

后两句转入神话与历史典故的叙写，将嫦娥孤居月宫、汉宫佳人失宠的典故并置，把“盛景难长”的主题从普通的人世感慨拔高到带有普遍哲思的层面，语言质朴而骨力清劲，完全符合孟郊诗一贯的寒瘦奇警的风格。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百七十二，属于孟郊创作的杂曲歌辞类作品。

孟郊一生仕途坎坷，长时间沉沦下僚，饱见世间荣华易逝的无常百态，他借“婵娟”这一核心意象串联起自然风物、人世红颜与神话历史典故，寄寓自己对盛景难留、好物不坚的人生感慨。