古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南浦篇
孟郊
· 唐代
拼音
译文
复制
南浦桃花亚水红,水边柳絮由春风。
鸟鸣喈喈烟濛濛,自从远送对悲翁。
此翁已与少年别,唯忆深山深谷中。
译文
收起
南浦岸边的桃花低垂在水面,映得一片绯红,水边的柳絮任由春风吹拂,漫天飘飞。
鸟儿喈喈清亮鸣唱,雾气濛濛朦胧迷茫,自从远道送别之时,我面对着这位满怀怅惘的老翁。
这位老翁早已告别了少年时的俗世生涯,心中只牵挂思念着幽深山谷里的静密山林。
注释
收起
南浦
古代泛指水边的送别之地,是古典诗词中经典的送别意象。
亚
低垂、压覆,此处指桃花枝条低垂,临近水面。
喈喈
形容鸟鸣声和谐清亮。
濛濛
形容雾气迷茫朦胧的样子。
悲翁
此处指即将离别归隐的老翁,暗含诗人对失意老者的悲悯之情。
赏析
展开
这首诗巧妙运用了以乐景衬哀情的手法,开篇先铺写南浦春日的烂漫景致:桃花映水红、柳絮逐风飞、鸟声清越,景致明快鲜活,与后文送别的悲戚怅惘形成鲜明反差,更衬出离别的黯然。
诗的后半部分转向写人,点明送别的对象是决意归隐的老翁,“此翁已与少年别,唯忆深山深谷中”两句,寥寥十字就勾勒出老翁告别尘俗、心向山林的通透形象,意蕴悠长。既写出了送别友人的不舍怅惘,也暗合了诗人自身对俗世纷扰的厌倦,含蓄深沉,余味不尽。
创作背景
展开
南浦是中国古代文学中经典的送别意象,历来被用来指代送别友人的水边地点。
孟郊一生仕途不顺,困顿失意,饱经人世离合聚散,这首诗是诗人漫游途中,为送别一位决意归隐山林的老者所作,诗中既写送别之情,也寄寓了诗人自身对尘俗俗世的感慨。