古意·荡子守边戍

荡子守边戍,佳人莫相从。
去来年月多,苦愁改形容。
上山复下山,踏草成古踪。
徒言采蘼芜,十度一不逢。
鉴独是明月,识志唯寒松。
井桃始开花,一见悲万重。
人颜不再春,桃色有再浓。
捐气入空房,无憀乍从容。
启贴理针线,非独学裁缝。
手持未染彩,绣为白芙蓉。
芙蓉无染污,将以表心素。
欲寄未归人,当春无信去。
无信反增愁,愁心缘陇头。
愿君如陇水,冰镜水还流。
宛宛青丝线,纤纤白玉钩。
玉钩不亏缺,青丝无断绝。
回还胜双手,解尽心中结。

译文

收起展开
荡子戍守边地,佳人不能相从。
去来年月多,苦愁改容貌。
上山又下山,踏草成旧踪。
空说采蘼芜,十次一次不遇。
照影独有明月,识志只有寒松。
井边桃初开花,一见悲万重。
人颜不再春,桃色有再浓。
叹气入空房,无聊乍从容。
打开包袱理针线,不只学裁缝。
手持未染彩线,绣作白芙蓉。
芙蓉无污染,用来表心素。
想寄未归人,当春无信去。
无信反增愁,愁心因陇头。
愿君如陇水,冰镜水还流。
宛宛青丝线,纤纤白玉钩。
玉钩不缺,青丝不断。回环胜过双手,
解尽心中结。

注释

收起展开
  • 荡子游子、征夫,指远行不归的人。
  • 蘼芜香草名,古诗中常与思归相关。
  • 陇头陇山山头,古诗中多写征人思归之地。
  • 心素心中的情愫、本色。

赏析

收起展开
孟郊代思妇言情的拟古之作。前六句以荡子守边、岁月空老起兴,写两地相思;“鉴独是明月,识志唯寒松”以明月寒松喻其坚贞,语意冷峭。中幅写绣白芙蓉以表心素,“芙蓉无染污,将以表心素”是思妇自白,亦是诗人高洁自喻。后幅“玉钩不亏缺,青丝无断绝”以玉钩青丝喻情之恒久,结句“解尽心中结”回环隽永。全诗情辞深婉,是孟郊乐府中的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: