新安遇雪

寒色今朝异，屯云万里同。
定知花翦水，不是絮因风。
薄宦翻成旅，愁吟未易工。
白头亲八十，留滞楚江东。

译文

收起

今天的寒冷气候和往日不同，万里天空都被密布阴云一同笼罩。
早就知道这雪花是水汽凝结而成，并非因风飘舞的柳絮可比。
我官职卑微反而成了羁旅行客，满怀愁绪吟咏很难写出工整诗句。
双亲如今已经年近八十满头白发，我却依然羁留滞留在楚江东岸不能归乡。

注释

收起

屯云聚集密布的乌云。
花翦水翦同“剪”，古人认为雪花是水汽剪裁而成，此处代指雪花。
絮因风化用谢道韫咏雪典故“未若柳絮因风起”，此处以柳絮喻雪。
薄宦卑微的官职，是古人对自己官职的谦称，也暗含官小不得志的意味。
留滞羁留，停留，这里指滞留在他乡不能归乡。

赏析

展开

这首五律结构清晰，情景相生，先写雪景，后抒旅思，层次分明，浑然天成。

开篇两句直接点题，一个“异”字点出降雪后天气的变化，一个“同”字概括了阴云万里、天地一色的雪天景象，用词凝练，开篇即勾勒出空蒙寒阔的雪天氛围。颔联咏雪，巧用经典典故反用，谢道韫以柳絮喻雪，诗人却说这是水汽凝成的真正雪花，并非柳絮可比，暗点雪花冰洁的特质，别有一番意趣。

颈联和尾联由景入情，转接自然，将宦游漂泊的失意，与对年高双亲的思念紧紧结合在一起。语言质朴无华，没有刻意雕饰，却把羁旅逢雪的愁思写得深沉动人，“白头亲八十，留滞楚江东”直抒胸臆，道尽了游子宦游不得归的愧疚与思念，读来令人动容。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人喻良能宦游新安（今安徽徽州一带）时，冬日遇雪触景生情所作。

喻良能一生辗转多地为官，常年远离家乡，冬日降雪的凄清景象触发了他对家中年迈双亲的思念，因而写下这首流传颇广的五言律诗。