和丁助教塞上吟

孟郊 · 唐代 · 绝句

哭雪复吟雪,广文丁夫子。
江南万里寒,曾未及如此。
整顿气候谁,言从生灵始。
无令恻隐者,哀哀不能已。

译文

收起
对着落雪悲叹又为落雪吟咏,正是身为广文教官的丁夫子。
江南广袤万里的严寒,也从来比不上塞上这般酷寒。
谁能整顿这失常的苦寒气候,仁政的施行本该从体恤苍生开始。
不要让心怀怜悯的仁善之人,为民生哀痛久久不能平息。

注释

收起
  • 丁助教唐代国子监下设广文馆,置助教官职,此处指作者的友人丁某,生平具体事迹已不可考。
  • 广文即广文馆,唐代国子监下属机构,负责教授修习进士科的生员,后世常以“广文”代指清苦的教官群体。
  • 生灵指百姓、苍生,此处代指边地饱受苦寒的民众与戍卒。
  • 恻隐者心怀仁善、抱有同情怜悯之心的人。

赏析

展开
这首诗延续了孟郊一贯的现实主义创作风格,没有停留在描摹塞上雪景苦寒的表层,而是由自然气候的酷寒生发开去,将笔触指向对底层民生疾苦的深切关怀。

全诗语言质朴古拙,完全跳脱出一般边塞诗描摹奇丽风光或者抒发戍边豪情的常套,以唱和为载体,提出治理者应当以体恤苍生为根本的仁政主张,情感沉挚厚重,体现了诗人超越个人穷愁境遇的人文关怀。

创作背景

展开
这首诗是孟郊的唱和类作品,创作于中唐贞元年间,是诗人回应友人丁助教所作的《塞上吟》而写的和诗。丁助教时任国子监广文馆助教,曾以塞上苦寒的亲身见闻入诗,寄赠孟郊。

中唐时期边塞战事频仍,边地气候酷寒,戍边士卒与当地百姓长期饱受冻馁之苦,丁助教的原作正是描摹了塞上极端恶劣的生存环境,孟郊此作则在原作的基础上进一步生发,将苦寒之景与民生关怀深度结合。