挽李靖少傅夫人 其二

喻良能 · 宋代

板舆曾至郑，灵輤此归周。
霭霭云将夕，亭亭月正秋。
九原开祔穴，故土覆新丘。
岁晏寒松下，茅苫孝子留。

译文

收起
当年板舆曾随夫到郑地居住，如今灵车载着灵柩归葬周地。
层层云雾沉暗，天色将近黄昏，孤月明净高悬，正好是清冷暮秋。
墓地开出合葬的墓穴，故乡的泥土覆盖上新起的坟丘。
岁暮寒冬的古松之下，披着茅苫守丧的孝子还在此停留。

注释

收起
  • 板舆古代人力挽行的小车，古时常用来迎养老母，也可指妇人所乘的车辆。
  • 灵輤载运灵柩的灵车，輤本义指漆饰过的棺柩，也指载棺的车辆。
  • 霭霭形容云雾密集沉暗的样子。
  • 亭亭形容月亮高远明净、孤悬天空的形态。
  • 九原本指春秋晋国卿大夫的集体墓地，后通用作墓地的代称。
  • 祔穴合葬的墓穴，祔指将后死者与先死者合葬一处的礼制。
  • 岁晏指岁暮，时节已到年末寒冬。
  • 茅苫茅草编织的席子，古代孝子居丧时会睡在茅苫之上，以表哀痛。

赏析

展开
这首挽诗章法谨严，对仗工整，格调肃穆哀婉，是宋代挽诗的典型之作。

开篇两句今昔对照，从逝者生前行迹说到如今归葬，平实点题，不着痕迹的悲意已经暗含其中。中间两联借景抒情，霭霭暮云、亭亭秋月，清冷苍茫的秋夜之景，完美契合葬礼悲凉肃穆的氛围，情景交融，浑然天成，没有生硬的抒情，哀意已经自然溢出。

尾联收束到孝子守墓，既点出儒家丧礼的孝道内核，又以寒松、茅苫两个清冷意象收束全诗，余哀不尽，含蓄蕴藉。全诗用语质朴庄重，符合挽诗的文体要求，不做过度煽情，却将哀悼之情寄于场景描绘中，沉郁动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人喻良能所作的挽诗，是组诗《挽李靖少傅夫人》的第二首。此处李靖为宋代官员，并非唐代开国名将李靖，本诗创作于李夫人去世后归葬合葬之时，是作者为哀悼逝者所作。