乱离

天下无义剑,中原多疮痍。
哀哀陆大夫,正直神反欺。
子路已成血,嵇康今尚嗤。
为君每一恸,如剑在四肢。
折羽不复飞,逝水不复归。
直松摧高柯,弱蔓将何依。
朝为春日欢,夕为秋日悲。
泪下无尺寸,纷纷天雨丝。
积怨成疾疹,积恨成狂痴。
怨草岂有边,恨水岂有涯。
怨恨驰我心,茫茫日何之。

译文

收起展开
普天之下再也没有匡扶正义的利剑,中原大地满目都是战乱留下的创伤。
可叹那些正直守道的贤士,品行端方反而连神明都要欺侮他们。
子路在卫国内乱中惨死化为血迹,嵇康蒙冤而死至今仍有人为他不平嗤叹。
我每每为这些乱世惨剧放声恸哭,悲痛之感就像利剑穿刺在四肢百骸。
羽毛折断的飞鸟再也不能翱翔,逝去的流水永远不会向西归回。
挺拔的苍松被摧折了高大的枝干,柔弱的藤蔓又能去依托什么呢。
清晨还能像春日一般生出些许欢愉,傍晚就如同秋日满是萧瑟悲愁。
泪水簌簌落下来没有半点间断,密密麻麻就像天上飘下的雨丝。
日积月累的忧怨郁积成了疾病,日积月累的憾恨几乎让人发狂痴癫。
含怨的野草哪里有边际尽头,衔恨的流水哪里有边界涯岸。
无边的怨恨在我心中奔腾翻涌,前路茫茫不知道一天该往何处去。

注释

收起展开
  • 疮痍原指创伤,此处代指战乱之后民生凋敝、满目疮痍的破败景象。
  • 陆大夫指西汉名臣陆贾,曾两次出使南越,刚正不阿坚守道义,此处代指乱世中守正不阿的贤士群体。
  • 子路孔子的弟子仲由,字子路,在卫国内乱中守义而被杀害,此处代指守道之人横遭惨死的遭遇。
  • 嵇康魏晋名士,刚直不屈拒绝依附权贵,被司马昭下令杀害,后世常为其冤屈鸣不平。
  • 高柯高大挺拔的树枝。
  • 疾疹泛指因忧思郁积而生的各类疾病。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟郊奇崛苦吟的创作风格,以密集的典故与意象层层铺陈乱离之痛,情感沉郁力道十足。

开篇直接破空而来,直指乱世之中没有正义力量支撑的残酷现实,将中原大地遍地创伤的惨状铺展在读者面前,悲愤基调一下就被拉满。随后连用三位古代贤士的典故,写正直之人反而遭天欺、遭横祸的不公,把乱世之中善恶颠倒的荒诞感写得入木三分。

后续诗作以折羽、逝水、摧松、怨草、恨水等一系列喻体层层递进,将个体在乱世中无所依托、悲恨无涯的茫然痛苦不断推向高潮,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是从肺腑中流出的至痛之言,极具撼动人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐战乱频仍的时期,安史之乱后藩镇割据愈演愈烈,各地兵祸接连不断,社会民生遭到极大破坏。

孟郊一生辗转漂泊,亲眼目睹了大量乱离之中生灵涂炭、贤良遭害的真实惨状,自身也饱尝颠沛流离之苦,这首诗正是他将个人身世痛感与时代悲慨融为一体写下的乱世悲歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: