教坊歌儿

十岁小小儿,能歌得朝天。
六十孤老人,能诗独临川。
去年西京寺,众伶集讲筵。
能嘶竹枝词,供养绳床禅。
能诗不如歌,怅望三百篇。

译文

收起展开
年仅十岁的小小孩童,因为擅长歌咏得以朝见天子。
年已六十的孤苦老人,擅长作诗却只能独自伫立在水边。
去年在西京长安的寺庙之中,众多伶人齐聚在讲经的法筵。
他能放声高唱《竹枝词》,被信众供养在禅房的绳床边。
擅长作诗反倒不如擅长唱歌,我怅然遥望那上古的《诗经》三百篇。

注释

收起展开
  • 教坊唐代掌管宫廷音乐、教习歌舞伎艺的官署。
  • 朝天朝见皇帝、天子。
  • 临川站在水边。
  • 西京指唐代都城长安,与东都洛阳相对而言。
  • 伶伶人,古代以歌舞演艺为业的艺人。
  • 讲筵讲经说法的席位。
  • 竹枝词唐代流行的民间歌谣曲名。
  • 绳床又称胡床,古代一种可以折叠的坐具,僧徒日常常用。
  • 三百篇代指《诗经》,相传《诗经》共收录诗歌三百零五篇,后世常以“三百篇”作为《诗经》的统称。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用鲜明的对比手法,开篇就将十岁歌童和六十诗叟的人生境遇并置呈现,巨大的身份落差和命运反差极具冲击力,直接点出了“能歌”与“能诗”的不公待遇。

后半部分通过西京寺里歌童被众人供养的具体场景,进一步强化了才艺价值的错位,末尾“怅望三百篇”的咏叹,将个人怀才不遇的愁绪升华为对整个时代文化价值取向的反思,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊晚年旅居长安时期的作品,孟郊一生仕途困顿,屡遭失意,长期沉沦于社会下层,对当时贤愚倒置、重俗艺轻诗文的社会现实有着深切的体察。

诗人偶然目睹教坊歌童备受尊崇的际遇,联想到自己满腹诗才却无人赏识的处境,满怀激愤之下写下这首讽喻现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: