下第东归留别长安知己

孟郊 · 唐代 · 诗

共照日月影,独为愁思人。
岂知鶗鴂鸣,瑶草不得春。
一片两片云,千里万里身。
云归嵩之阳,身寄江之滨。
弃置复何道,楚情吟白苹。

译文

收起
我们同沐浴在日月的光影之下,唯独我是满怀愁绪的失意之人。
哪里料到杜鹃早早鸣起,使得仙草都无缘留住春日。
天上飘着一片两片的闲云,我却要踏上千里万里的漫漫长路。
云儿归向嵩山的南麓,我的身影却只能漂泊在江水之畔。
抛开这些失意的情绪又何须多言,我且怀着楚地的情思吟叹水边白苹。

注释

收起
  • 下第科举考试落榜,也叫落第,是唐代士人对应试失利的常用委婉说法。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃秋分时鸣起便会令百花凋零,这里暗喻春光消逝、时运不济。
  • 瑶草传说中的仙草,这里是诗人以瑶草自喻,指代自身的才学与抱负。
  • 嵩之阳嵩山的南麓,古以山之南为阳,此处是诗人设想的归隐闲居的去处。
  • 白苹水中生长的浮草,是楚地诗歌中常见的意象,古人常采白苹赠别友人,寄托漂泊怅惘的情思。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊五言古诗清瘦苦吟的风格,全程以比兴手法贯穿,将落第的失意愁绪层层铺展。

开篇先以众人皆安、唯独我愁的对照点出自己落第后的孤绝心境,再以鶗鴂鸣而瑶草失春的比喻,暗喻时运不济、才士不得施展的现实,把怀才不遇的愤懑写得含蓄深沉,没有直白的怨怼却满是不平之气。

后半段以云与自身的对照展开,云可归往嵩山之阳得其所哉,自己却只能漂泊江畔无处安身,将失意的落差感写得极具画面感。末句以楚地吟白苹的意象收束,不直抒悲苦,却将对知己的留恋、对现实的怅惘尽数藏于景中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元七年(公元791年)前后,彼时孟郊数次赴长安参加科举考试均落第,决意东归,临行前与长安相交多年的知己友人辞别,写下此诗明志抒怀。

孟郊一生仕途困顿,屡试不第,多年羁旅长安的漂泊生涯让他积攒了大量失意愁闷,这首留别诗正是他落第后真实心境的直接流露。