渭上思归
独访千里信，回临千里河。
家在吴楚乡，泪寄东南波。
家在吴楚乡，泪寄东南波。
我独自寻访远隔千里的家书，返程时又来到奔流千里的渭水岸边。
我的故乡远在吴楚交界的水乡，只能把思乡的泪水托付给流向东南的水波。
译文
收起注释
收起- 渭上渭水岸边，渭水是黄河的最大支流，流经今陕西关中一带，是唐代通往西北的重要水路通道。
- 吴楚乡吴楚交界的区域，孟郊的故乡湖州（今属浙江）古代属于吴地，邻近楚地，因此以吴楚乡代指自己的江南故乡。
- 东南波向东南方向流淌的水波，渭水东入黄河之后可连通东南吴楚地域，因此诗人想象流水能将自己的思念带回故乡。
赏析
展开
这首五言短诗以极简的篇幅层层递进铺陈羁旅愁思，开篇两处“千里”形成复沓修辞，直接将游子与故乡远隔万里的空间距离推到读者面前，“独访千里信”的动作本身，就藏着诗人长久等候音书的焦灼与漂泊无依的孤寂。
后两句从遥望故乡到托泪于波，将抽象无形的乡思具象化为可以托付给流水的泪水，想象奇崛又完全贴合落魄游子的真切心境，全诗没有华丽的辞藻雕琢，却把归乡不得的沉痛写得入木三分，典型体现了孟郊诗作清奇古淡、情真意切的艺术风格。
后两句从遥望故乡到托泪于波，将抽象无形的乡思具象化为可以托付给流水的泪水，想象奇崛又完全贴合落魄游子的真切心境，全诗没有华丽的辞藻雕琢，却把归乡不得的沉痛写得入木三分，典型体现了孟郊诗作清奇古淡、情真意切的艺术风格。
创作背景
展开
这首诗作于孟郊早年漫游关中、旅居渭水流域的时期。彼时他尚未登科入仕，常年辗转漂泊在北方各地谋生求仕，与江南故乡的亲友音信往来十分疏隔。
一日他在渭水之畔收到辗转送来的家信，望着滔滔东去的河水，归乡的念头再也按捺不住，便写下这首短诗抒发积压已久的怀乡情绪。
一日他在渭水之畔收到辗转送来的家信，望着滔滔东去的河水，归乡的念头再也按捺不住，便写下这首短诗抒发积压已久的怀乡情绪。