游城南韩氏庄

初疑潇湘水,锁在朱门中。
时见水底月,动摇池上风。
清气润竹林,白光连虚空。
浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛。
何言数亩间,环泛路不穷。
愿逐神仙侣,飘然汗漫通。

译文

收起展开
我刚踏入庄园,恍惚间以为千里之外的潇湘秀水被锁在了这朱红大门的院落之中。
时常能看见水底倒映的月影,随着池上拂过的清风轻轻摇荡。
清润的水汽滋养着岸边的竹林,月光的洁白清辉漫溢开来连向浩渺的天空。
浪涛簇拥着仿佛来自云天的飞鸟,岸畔繁花如同金碧交织的绚烂花团。
谁说这园池仅有数亩大小,沿着水岸环行泛舟竟有无尽的幽径可寻。
我真想追随那些神仙般的同道,飘然遨游去往无边无际的高远天地。

注释

收起展开
  • 潇湘水指潇江与湘江,在今湖南境内,自古以山水秀美澄澈闻名,是古典诗词中江南水景的典型意象。
  • 朱门古代贵族宅邸常将大门漆成朱红色,后世便以朱门代指富贵人家的宅第。
  • 虚空此处指浩渺无际的天空。
  • 霄汉霄指云霄,汉指天河,合起来指代高远的云天。
  • 汗漫出自《庄子》,意为漫无边际的天地,也指仙人遨游的逍遥高远之境。

赏析

收起展开
这首纪游诗以游踪为线索,开篇先写初入庄园的第一错觉,以远在千里之外的潇湘水景作比,立刻点出韩氏庄园水景的不同凡响,起笔就不落俗套。

中间四句逐层铺陈园内景致,从月下池风到竹影清辉,再到浪里飞鸟、岸畔繁花,视听感官交织,光影色彩互衬,把小小园林写得开阔辽远,完全没有局促之感,尽显造园者巧借天地意趣的匠心。

末尾两句由景生情,抒发了诗人超脱世俗、向往逍遥隐逸的情志,将园林游览的审美体验升华为对自由人生境界的追求,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊定居长安时期的作品,中唐时期长安城南是贵族名士营建园林别业的集中区域,韩氏为当时的望族,其所建庄园以水景营造巧夺天工闻名。

孟郊一生喜好寻幽探胜,某次受邀游览韩氏庄园,见园中水景几乎复刻了江南潇湘的清奇意趣,身处帝都闹市却恍若置身山水胜境,心有所感便写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: