浮石亭

孟郊 · 唐代

曾是风雨力，崔巍漂来时。
落星夜皎洁，近榜朝逶迤。
翠潋递明灭，清潨泻欹危。
况逢蓬岛仙，会合良在兹。

译文

收起
这块浮石曾得风雨神力催动，巍峨雄奇从远方漂来此地。
夜晚落星映水，月色分外皎洁，清晨傍着船行，只见江水蜿蜒绵长。
碧绿波光忽明忽暗交替闪烁，清冷急流从倾斜高危的石边冲泻而下。
何况在此遇见了蓬莱仙人般的知己，我们正好相聚在此共享胜景。

注释

收起
  • 崔巍形容山石高大雄伟的样子。
  • 榜此处代指船只，一说指船桨。
  • 逶迤形容江波蜿蜒绵长的样子。
  • 翠潋指碧绿荡漾的水波。
  • 清潨指清冷的急流，潨本指水流汇合之处。
  • 欹危倾斜高危的样子，欹即倾斜。
  • 蓬岛仙此处指如同仙人般高洁的同游友人，蓬岛即蓬莱仙岛，是古代传说中的仙境。
  • 良在兹确实在此相会，良是确实之意，兹指这里。

赏析

展开
这首纪游诗结构清晰，层层递进，先写浮石来历，再绘亭边胜景，最后点出会合之乐，章法谨严，体现了孟郊诗清奇瘦硬的典型风格。

开篇“曾是风雨力，崔巍漂来时”，以奇幻笔调点出浮石的来历，将巨石漂流的自然奇观赋予神奇色彩，开篇就奠定了清奇不凡的基调。中间两联聚焦浮石亭边的景物，从早晚时空变化，到水色水态的细节刻画：夜晚落星映水皎洁明亮，清晨江波蜿蜒绵延，碧绿波光明暗交替，清冷急流斜泻危石，动静结合，层次分明，把浮石亭清幽奇险的山水环境描摹得历历可见，炼字精准，没有冗辞。

结尾一笔宕开，由景及人，点出与仙友同会于此的愉悦，将自然胜景与知交相会的惬意融合，景美情真，余味悠长。

创作背景

展开
孟郊一生仕途多舛，天性爱好山水，中年之后常漫游四方，此诗是他漫游吴楚一带，途经建有浮石亭的江边胜景时所作。

浮石本是江中经风雨漂流而来的奇石，后人建亭其上，诗人观此处奇景，又与友人同会于此，因景生情写下这首五言纪游诗。