答陈江州和少游梅花韵见寄

项安世 · 宋代 · 律诗

叶似枯疏元不槁,枝似横斜元不倒。
几年花卉受渠欺,无限诗人被渠恼。
冰霜冷淡妒人香,桃李衰迟嗔我早。
露中梳洗怕添妆,雪里埋藏畏称好。
陇头村外忽相见,万紫千红遭一扫。
却因计早遂成迟,桃杏开时吾已老。
楼头片片逐鸣笳,檐额纷纷堕芳草。
赖凭金弹贮微酸,长为天公转芒昊。

译文

收起
梅树的叶片看似枯疏原本并未干枯,枝条看似横斜原本也不会倒伏。
多少年来百花都被它的表象欺瞒,无数诗人也都为它的风骨倾倒、为之费神。
冰霜清冷淡漠妒忌它的幽香,桃李开得迟暮便嗔怪梅花开得太早。
它在露水中梳洗打扮却不敢浓妆艳抹,在雪里悄然藏身生怕被人过度称赏。
我在田垄头村落外忽然和它相见,顿时觉得世间万紫千红的花都黯然失色。
反倒因为一心想着早开最终成了迟放,等到桃杏盛开的时候梅花已经凋零将尽。
楼头的片片花瓣随着笳声飘落,屋檐边的落蕊纷纷坠落在芳草地上。
全凭它结出的青梅裹着微微酸涩,长久地为天地运化四时的生机效力。

注释

收起
  • 元不槁原本就没有干枯,“元”同“原”。
  • 第三人称代词,此处代指梅花。
  • 嗔怪,埋怨。
  • 陇头田垄的尽头,此处泛指乡野郊外。
  • 鸣笳古代吹奏乐器胡笳发出的清响。
  • 檐额屋檐的边侧部位。
  • 金弹此处指形状圆如弹丸的青梅。
  • 芒昊即昊天、天地,代指天地四时的运化规律。

赏析

展开
这首咏梅诗最鲜明的特色是完全跳出了传统咏梅诗孤高自赏的固化叙事,以拟人化的手法塑造出一位谦逊自持、不媚世俗的梅花形象。

全诗没有堆砌梅花的经典隐逸意象,反而以“受渠欺”“被渠恼”的生活化表达,写出梅花看似枯淡实则坚韧的特质,又通过冰霜妒香、桃李嗔早的侧面烘托,反衬出梅花不事张扬的品性。末尾两句不落俗套,不写梅花凋零的怅惘,反而着眼于青梅的实用价值,将梅花的品格升华为助力天地运化的担当,带着宋代理学咏物诗特有的理趣,读来别开生面。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人项安世的酬答咏梅之作,创作于他任职地方期间,时任江州的陈姓友人寄来一篇次韵秦观梅花诗的作品,项安世便作此诗回赠。

秦观原作的梅花诗本就以清奇幽婉见长,项安世这首酬和诗跳出了一般咏梅诗的窠臼,不刻意摹写梅花的幽姿冷艳,而是以拟人化的笔法赋予梅花全新的人格品格。