旅次洛城东水亭

孟郊 · 唐代 · 绝句

水竹色相洗，碧花动轩楹。
自然逍遥风，荡涤浮竞情。
霜落叶声燥，景寒人语清。
我来招隐亭，衣上尘暂轻。

译文

收起
水畔青竹的清姿与幽芳相互涤荡，碧绿的水花在亭台的廊柱边轻轻晃动。
自在舒卷的逍遥清风，一扫世人追逐虚名浮利的俗念。
秋霜过后落叶的声响干涩疏朗，景致清寒连人说话的声音都格外清亮。
我今日来到这契合隐逸志趣的水亭之中，衣上沾染的世俗尘嚣也暂时变得轻了。

注释

收起
  • 旅次旅途中暂时停留的意思。
  • 洛城即唐代的东都洛阳。
  • 轩楹指亭台的廊柱，这里代指水亭的檐下区域。
  • 荡涤清洗、涤除。
  • 浮竞指追逐名利的世俗竞逐之心。
  • 招隐亭即题中的洛城东水亭，“招隐”取自契合隐逸志趣的含义。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊诗“清奇僻苦”的艺术风格，全程以清寒之景托清逸之思，没有刻意的雕饰却炼字精准独到。

开篇从水竹、碧花的亭边小景落笔，将视觉与嗅觉感受融为一体，营造出不染尘俗的清旷氛围。“霜落叶声燥，景寒人语清”一句尤为精妙，以听觉上的“燥”和“清”两个字，把秋末冬初的清寒质感写得可触可感。

全诗落脚于“衣上尘暂轻”的感受，将物理层面的衣尘和精神层面的俗念尘嚣合二为一，把诗人厌倦浮竞、向往归隐的心境表达得自然淡远，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟郊漫游河南、旅居洛阳时期的作品。孟郊仕途坎坷，常年为干谒、应试辗转各地，长期奔波让他对世俗间追名逐利的风气深感厌倦。

他行旅途中暂驻洛城东郊的水亭，被亭边清寂的景致触动，写下这首抒发隐逸之思的诗作。