蓝溪元居士草堂

孟郊 · 唐代 · 律诗

市井不容义,义归山谷中。
夫君宅松桂,招我栖蒙笼。
人朴情虑肃,境闲视听空。
清溪宛转水,修竹徘徊风。
木倦采樵子,土劳稼穑翁。
读书业虽异,敦本志亦同。
蓝岸青漠漠,蓝峰碧崇崇。
日昏各命酒,寒蛩鸣蕙丛。

译文

收起
世俗市井容不下持守道义的人,道义便归藏到幽深的山谷之中。
您的居所建在松桂掩映的地方,邀我一同栖身于这草木繁茂的山野。
民风淳朴人人心性端严整肃,境域安闲耳目所及尽是空明澄澈。
清澄的溪水随着地势宛转流淌,修长的竹枝在风里来回摇曳徘徊。
砍柴的樵夫累了便在树下休憩,耕种的老农常年在田地里辛劳耕作。
我们各自的谋生课业虽有不同,但是敦厚守本的志趣却全然相通。
蓝溪岸边的青草连绵青苍无际,蓝溪的山峰苍翠高耸层峦叠嶂。
天色黄昏时分我们各自备好美酒,秋虫在蕙草丛中发出清亮的鸣响。

注释

收起
  • 元居士作者的友人,元姓隐士,生平未详,长期隐居蓝溪。
  • 蒙笼也作蒙茏,形容草木繁茂的山野样貌。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 稼穑泛指农业劳作,稼为耕种,穑为收获。
  • 敦本敦厚持守根本,这里指坚守隐逸向道的本心。
  • 寒蛩深秋时节的蟋蟀。
  • 蕙丛丛生的蕙草,蕙是古代常见的香草品类。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊五言古诗清和淡远的隐逸风格,全诗以访隐为线索,从道义不容于世俗起笔,层层铺陈草堂周边的人事与景物,将山野间的淳朴安宁与市井的污浊喧嚷形成隐性对照。

诗中没有刻意使用孟郊惯用的奇崛字句,而是以舒缓白描手法依次写人、写境、写水竹、写樵农,最后落到二人同饮、秋虫鸣于香草的悠然场景,物我相融,尽显隐者不与世争的淡泊志趣,也侧面反映出中唐时期部分士人在仕途困顿之后,转向山水田园寻求精神安顿的普遍心态。

创作背景

展开
这首诗是孟郊中年漫游关中时期的作品,蓝溪位于陕西蓝田县境内,是唐代著名的隐逸胜地,诸多隐士曾在此筑室居住。

当时孟郊尚未登科入仕,仕途失意的他辗转往来于山野之间,寻访诸多隐居高士,此次拜访元姓居士的草堂,二人志趣相投,同游共饮之下便写下这首纪游诗作。