过彭泽
扬帆过彭泽，舟人讶叹息。
不见种柳人，霜风空寂历。
不见种柳人，霜风空寂历。
我扬起船帆驶过彭泽旧地，连随行的船夫都不由得惊讶叹息。
再也见不到那位宅边种柳的先贤，只有霜风在空旷的天地间凄冷吹过。
译文
收起注释
收起- 彭泽古代县名，治所在今江西九江东北部，东晋诗人陶渊明曾在此担任县令，任职仅八十余日便辞官归隐。
- 种柳人指陶渊明，他曾作《五柳先生传》以自况，文中写自己宅边种有五棵柳树，因此自号五柳先生，后世便常以种柳人代指陶渊明。
- 寂历古典诗词常用语，形容环境空旷、冷清寂寥的样子。
赏析
展开
这首短诗是典型的孟郊式清寒怀古作品，没有堆砌冗余的典故，也没有直白喊出对先贤的景仰，笔法极简却余味悠长。
开篇以舟人的讶异叹息做侧面烘托，连见惯江湖风物的船夫都为彭泽的萧瑟而动容，暗点出此地因先贤逝去的物是人非之感。后两句以景结情，把所有对陶渊明高风亮节的追慕、古今相隔的怅惘，都全部融入霜风呼啸的空寂画面里，清冷的意境和陶渊明归隐后恬淡孤高的气质暗合，也呼应了孟郊诗作一贯瘦硬清寒的独特风格。
开篇以舟人的讶异叹息做侧面烘托，连见惯江湖风物的船夫都为彭泽的萧瑟而动容，暗点出此地因先贤逝去的物是人非之感。后两句以景结情，把所有对陶渊明高风亮节的追慕、古今相隔的怅惘，都全部融入霜风呼啸的空寂画面里，清冷的意境和陶渊明归隐后恬淡孤高的气质暗合，也呼应了孟郊诗作一贯瘦硬清寒的独特风格。
创作背景
展开
这首诗是孟郊漫游江州地区时所作，彭泽是东晋诗人陶渊明曾经担任县令的地方，陶渊明不肯为五斗米折腰，辞官归隐的事迹历来被文人墨客推崇。
孟郊一生仕途困顿却始终坚守高洁品格，对陶渊明的风骨极为仰慕，当他行舟途经彭泽古县，触景生情，便写下了这首怀古抒怀的短诗。
孟郊一生仕途困顿却始终坚守高洁品格，对陶渊明的风骨极为仰慕，当他行舟途经彭泽古县，触景生情，便写下了这首怀古抒怀的短诗。