过分水岭

山壮马力短,马行石齿中。
十步九举辔,回环失西东。
溪水变为雨,悬崖阴濛濛。
客衣飘飖秋,葛花零落风。
白日舍我没,征途忽然穷。

译文

收起展开
山势高峻马儿气力不足,只能在犬牙交错的乱石路上缓缓前行。
每走十步就要多次拉紧马缰,盘旋辗转之间早已辨不清西东方向。
山间水汽蒸腾化作冷雨,高耸的悬崖边雾气沉沉一片昏蒙。
秋风吹荡着游子单薄的衣衫,野葛的花瓣在冷风中片片飘零。
白日毫不留情地抛下我向西沉落,漫漫前路仿佛一下子走到了尽头。

注释

收起展开
  • 石齿指山路中错落嶙峋的乱石,状如犬牙。
  • 举辔拉紧马缰绳,指行进时不断勒控马匹,形容路途难行。辔,驾驭牲口的缰绳。
  • 回环盘旋辗转,绕来绕去。
  • 飘飖也作飘摇,飘荡摇曳的样子。
  • 葛花多年生藤本植物野葛的花,多生长在山野之间,秋季开放。

赏析

收起展开
全诗以铺陈白描的手法层层递进渲染行旅之艰,开篇不从正面直接写山高路险,反而先以马力不济侧面烘托山势的雄浑险峻,再写乱石如齿、十步九停的行路状态,将山路的崎岖难行写得极具画面感。

后半部分转向环境氛围的烘托,溪气成雨、崖雾昏蒙,秋风荡衣、葛花飘零,一步步将凄清苦寒的氛围推到极致,最后以白日西沉、征途似尽收束,不着一字直接诉苦,却将游子前路渺茫的失意困顿完全浸透在字里行间。

整首诗典型体现了孟郊诗作清寒苦瘦的艺术风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有的情绪都藏在客观景物的描摹之中,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于孟郊中年漫游求仕的阶段,分水岭即秦岭主峰处分水岭,是古代关中通往荆襄、蜀地的必经要道,向来以山路奇险著称。

当时孟郊多次参加科举都不幸落第,为了谋求出路、干谒权贵常年辗转各地,行至险峻的分水岭时,一路行旅的劳苦与仕途失意的怅惘交织,便写下了这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: