赠李观

孟郊 · 唐代 · 律诗

谁言形影亲,灯灭影去身。
谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞。
昔为同恨客,今为独笑人。
舍予在泥辙,飘迹上云津。
卧木易成蠹,弃花难再春。
何言对芳景,愁望极萧晨。
埋剑谁识气,匣弦日生尘。
愿君语高风,为余问苍旻。

译文

收起
谁说形体和影子最为亲近,灯烛熄灭后影子便离开身形消失不见。
谁说鱼和水相伴最为欢洽,水源干涸之后鱼就会枯损鳞片死去。
从前我们是一同怀才不遇、满怀怅恨的友人,如今你却成了独自得志展颜的人。
你将我抛在泥泞的车辙之中,自己飘然腾身登上了高远的云间津渡。
横倒在地上的树木很容易被蛀虫侵蚀,被抛落的残花很难再迎来第二个春天。
哪里还有心情面对明媚的春日光景,我满怀愁绪眺望那凄清寥落的秋晨。
被埋在土中的宝剑,谁能辨识它的精光锐气,收在匣中的琴弦一天天积满灰尘。
希望你能借助高风传递话语,替我去问问那苍茫高远的上天。

注释

收起
  • 泥辙泥泞的车辙,比喻困厄不堪的人生处境。
  • 云津云间的渡口,此处比喻仕途通达、腾升高位。
  • 蛀虫,此处指被蛀虫侵蚀朽坏。
  • 埋剑用宝剑被埋没无人识的典故,比喻怀才不遇,才华被掩没。
  • 苍旻苍天,旻指天空,苍旻即苍茫高远的上天。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊奇崛苦吟的创作风格,开篇便以两组反喻推翻世人熟知的常识,形影亲、鱼水欢本是用来形容关系亲密的常用意象,诗人却翻出新意,写出了人情易变、交情难久的刺骨寒意,起笔便有振聋发聩的力量。

全诗多处运用比兴手法,以卧木成蠹、弃花难春、埋剑气隐、匣弦生尘一系列密集的意象,层层铺陈自己沉沦下僚、才华被埋没的失意处境,将昔日同困厄、如今异途的对比写得沉郁顿挫,没有直白的怨怼,却处处透出寒士孤苦无依的愤懑。末尾托友人向苍天发问,将个人的失意上升到对命运不公的叩问,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是孟郊写给挚友李观的寄赠之作。李观是中唐著名文士,与孟郊、韩愈等人交游密切,贞元八年登进士第后声名渐显,仕途前景向好。

彼时孟郊已年近半百,屡试不第,长期沉沦下层,生活困顿,眼见昔日同处困厄的友人已然腾达,自己却仍陷在泥涂之中,满怀失意孤愤,便写下这首诗赠给李观,倾诉胸中的不平。