桐庐山中赠李明府

静境无浊氛,清雨零碧云。
千山不隐响,一叶动亦闻。
即此佳志士,精微谁相群。
欲识楚章句,袖中兰茝薰。

译文

收起展开
清幽的境地没有半分污浊的尘气,凉丝丝的细雨从云间零星洒落。
连绵千山都无法隐匿细微的声响,哪怕一片树叶晃动也能清晰听闻。
眼前这位正是品性高洁的贤良志士,精微纯粹的心境无人能与之比肩。
想要知晓你所作的楚辞般清雅诗句,袖间早已盈满兰茝香草的馥郁芳薰。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 浊氛污浊的尘俗气息。
  • 零飘落、洒落。
  • 相群相并列、相匹敌。
  • 兰茝古代楚地常见的香草,后世常用来比喻君子高洁的品性。

赏析

收起展开
这首诗前四句以极致的白描手法描摹桐庐山中的清幽境界,以“一叶动亦闻”的细微听觉效果反衬山林的极度静谧,将环境的清旷无尘写到了极致,为后文烘托人物品性做足了铺垫。

全诗化用楚辞以香草喻君子的传统比兴手法,将对友人李明府高洁品性的赞美融入清景香草的意象之中,没有直白的谀美之辞,却满溢着对贤良志士的推崇与惺惺相惜之意,完全符合孟郊诗清奇古淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊漫游浙西桐庐一带时所作,“明府”是唐代对县令的尊称,诗题中的李明府即当时担任桐庐县令的李氏友人。

孟郊一生仕途困顿,常年辗转各地游历,多与地方贤达交游,这首诗便是他在桐庐山中探访这位品性高洁的县令时,投赠所作的寄意诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: