赠转运陆中丞

掌运职既大,摧邪名更雄。
鹏飞簸曲云,鹗怒生直风。
投彼霜雪令,翦除荆棘丛。
楚仓倾向西,吴米发自东。
帆影咽河口,车声聋关中。
尧知才策高,人喜道路通。
皆经内史力,继得酂侯功。
莱子真为少,相如未免穷。
衣花野菡萏,书叶山梧桐。
不是宗匠心,谁怜久栖蓬。

译文

收起展开
执掌转运的权责已然十分重大,摧除奸邪的声名更是赫赫称雄。
大鹏展翅翻飞搅动回旋的云气,猛鹗奋怒振翅生出刚劲的长风。
他颁下如霜雪般严酷的政令,一扫而净地方上的奸恶如同丛生荆棘。
楚地的粮仓源源不断向西输送,吴地的稻米从东方启运启程。
河口处舟船密集帆影隐没,关中道上车轮滚滚声响震耳欲聋。
圣明的君主知晓他才略出众,百姓欣喜往来的道路畅通无阻。
所有这些成效都仰赖他这位内史的心力,他接连立下了如同汉初酂侯的功勋。
像春秋时的莱子那样安贫乐道的人实在太少,就算是司马相如也难免一度陷入穷困。
我如今像野地里的荷花以花为衣,像山中的梧桐以叶为笺书写生平。
如果不是您这样独具慧眼的大宗匠,谁又会怜惜我这长久栖身蓬蒿的寒士呢?

注释

收起展开
  • 转运陆中丞指时任转运使、兼任御史中丞的陆姓官员,是诗人投赠的对象,转运使为唐代主管漕运、财赋的朝廷要职。
  • 鹗一种性情凶猛的大型鹰类,古人常以之比喻刚正威猛的贤臣。
  • 翦除翦通“剪”,意为铲除、清除。
  • 酂侯指汉初名相萧何,他因辅佐刘邦定天下、主持漕运供给有功被封为酂侯,此处用以赞誉陆中丞的功绩。
  • 莱子指春秋时期的隐士老莱子,以安贫乐道、不肯出仕著称。
  • 菡萏古人对未开的荷花花苞的称呼,此处泛指荷花。
  • 栖蓬栖身于蓬草之间,比喻人沉沦下层、境遇困顿。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟郊诗奇崛硬健的风格,前半部分以大鹏、猛鹗等雄奇意象起笔,层层铺陈陆中丞的过人才干与显赫政绩,笔力雄劲,毫无寻常干谒作品的柔媚卑俗之气。

诗作没有停留在寻常赞颂的层面,后半部分笔锋一转,由人及己,用司马相如、老莱子的典故自况,将自身久困寒途的失意娓娓道来,情感真挚沉厚。

全诗结构张弛有度,用典贴切,既写出了对当事官员的敬重,也守住了寒士的人格尊严,是唐代投赠诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊中年时期的投赠之作,创作于唐德宗贞元年间。当时孟郊仕途困顿,长期沉沦下层,听闻时任转运使的陆中丞为官刚正、体恤寒士,便写下这首诗投赠,既赞颂对方的治绩,也委婉抒发自身的境遇,期盼得到援引。

中唐时期漕运事务关乎国计民生,转运使一职权责极重,陆中丞主理漕运期间整肃吏治、畅通粮道,在朝野间颇有声望,孟郊此诗正是基于当时的现实背景而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: