赠建业契公
师住青山寺，清华常绕身。
虽然到城郭，衣不著栖尘。
虽然到城郭，衣不著栖尘。
高僧您居住在清幽的青山古寺之中，清美圣洁的气韵常年萦绕在您的周身。
即便您偶尔踏入繁华喧嚣的都市，衣衫之上也绝不会沾染半分俗世的尘埃。
译文
收起注释
收起- 建业古地名，即唐代金陵，也就是今天的江苏南京，为六朝古都。
- 契公对法号为契的高僧的尊称，是诗人赠诗的对象。
- 清华指清美圣洁的光华与气韵，是山水清辉滋养出的脱俗气质。
- 城郭原指内城与外城，这里代指繁华喧嚣的世俗都市。
- 著附着、沾染。
- 栖尘停驻的尘埃，这里代指世俗的纷扰与污垢。
赏析
展开
这首五言绝句篇幅极短，却以极简的笔墨刻画出高僧契公超凡脱俗的高洁形象，完全符合孟郊诗作一贯清瘦古淡的审美风格。
诗作最巧妙的地方在于后两句的立意反转：它没有落入常规赠僧诗“赞美对方避世隐居”的俗套，反而特意点出高僧即便身处闹市也能心无挂碍、不被俗世尘埃沾染的特质，这种“出淤泥而不染”的境界，比单纯避世隐居的修行层次更显高深，也暗含了诗人自身对不受世俗羁绊的理想人格的向往。
诗作最巧妙的地方在于后两句的立意反转：它没有落入常规赠僧诗“赞美对方避世隐居”的俗套，反而特意点出高僧即便身处闹市也能心无挂碍、不被俗世尘埃沾染的特质，这种“出淤泥而不染”的境界，比单纯避世隐居的修行层次更显高深，也暗含了诗人自身对不受世俗羁绊的理想人格的向往。
创作背景
展开
这首诗是孟郊漫游江南、旅居金陵（即唐代建业，今江苏南京）期间的赠人之作。
契公是当时建业一带修行造诣极高的高僧，孟郊素来推崇清高出尘的人格境界，与契公交游深谈之后，钦佩其不为世俗所染的修行风骨，便写下这首短诗相赠。
契公是当时建业一带修行造诣极高的高僧，孟郊素来推崇清高出尘的人格境界，与契公交游深谈之后，钦佩其不为世俗所染的修行风骨，便写下这首短诗相赠。