送李知县赴蕲州广济

项安世 · 宋代 · 律诗

江头雪霁冰河折,日照江光动春色。
青丝快马踏香泥,画鼓方舟送行客。
已惊柳叶大如指,忽见梅花飞着额。
草根青软湿针毡,枝头绿淡摇金碧。
眼看客子过淮南,春逐樯竿起江北。
客帆渐远春渐深,一路浓香慰行役。
悬知上日春更好,桃李漫山献红白。
何时我亦下沧浪,把酒兰亭访今昔。

译文

收起
江边雪后初晴,河面冻冰已经消融弯折,日光铺洒在江面上,漾出融融春色。
青丝缰绳牵着骏马,踏过还带着潮气的软泥,彩绘鼓声响的大船上,我们为远行的友人饯行。
正惊讶柳叶已经长得像手指般大小,忽然又有梅花瓣轻飘飘飞落在人的额头上。
草根泛青质地柔软,湿润得像铺了一层绒毡,枝头新绿浅淡,在风里摇荡着如金似碧的光泽。
眼看着友人就要渡过淮南地界,春意也跟着船桅一路蔓延到江北的土地。
友人的船帆渐渐远去,春色也越来越浓,一路上浓郁的花香足以慰藉赶路的辛劳。
料想你到任之后春日定然更加美好,漫山遍野的桃花李花都会绽放出红白相间的盛景。
什么时候我也能归隐江湖,到兰亭边举杯饮酒,追访古今名士的风雅踪迹。

注释

收起
  • 雪霁雪后天气初晴。
  • 蕲州广济宋代地名,即今湖北武穴一带,当时属淮南西路蕲州管辖。
  • 青丝青丝编织的马缰绳,这里代指装饰精良的骏马。
  • 画鼓表面绘有彩色纹饰的鼓,古代宴饮、出行时常敲击助兴。
  • 樯竿船只上悬挂船帆的桅杆。
  • 行役原指因公务跋涉在外,这里代指友人赴任旅途的奔波辛劳。
  • 悬知预先料想、推想而知。
  • 沧浪古水名,后世常用来代指江湖,暗含归隐的寓意。
  • 兰亭在今浙江绍兴境内,东晋王羲之曾在此召集名士宴集修禊,是古典诗词中代指风雅集会的经典符号。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的窠臼,以「春」作为贯穿全篇的核心线索,从饯别时的初春写到友人赴任后的盛春,全程用明丽鲜活的春景承载复杂情感。

诗人没有刻意书写离别的伤感,反而将对友人的祝福与期许全部融入春景的铺陈之中:一路相随的春色、漫山盛放的桃李,既是对旅途光景的合理想象,也暗喻对友人到任后施政如春、泽被当地百姓的美好祝愿。全诗语言明畅灵动,意象鲜活跳脱,把寻常的送别场景写得生机盎然,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别诗作,大致创作于宋宁宗庆元年间,当时友人李氏受命赴任蕲州广济县知县,项安世在长江边设酒饯别,因作此诗相赠。

蕲州广济即今湖北省武穴市一带,地处长江北岸,南宋时为沿江交通要地,送别之时正值冬去春来、冰雪消融的初春,诗人全程以春景绾合离情与对友人的期许。