寄义兴小女子

江南的田庄宅院简陋浅狭，用来围护家宅的只有稀疏的篱笆。
小女儿年纪尚小还不懂得行路，你嗜酒的叔父年纪越大性子越是憨直。
家里人大多说吴地的方言，我教你的话你远远地能领会明白吗。
山怪夜里会来晃动家门，水妖时常在池塘里搅弄水波。
我最担心你那贪杯痴醉的叔父，听不懂委婉曲折的话语。
家里的渔妇性情刚直倔强，耕作的童仆双手满是劳作冻出的裂纹。
想到你如今还在襁褓般的年幼年纪，就像小鸟学着捡拾柴枝一样懵懂。
我如今咏叹仰慕古贤元鲁山，胸中自然流淌出甘美温润的意绪。
终有一天我要归隐亲自照料你，起居坐卧都和你朝夕相伴永不分离。

• 义兴古县名，治所在今江苏宜兴，是孟郊家眷当时的居处之地。
• 疏篱稀疏的篱笆，代指简陋的围护设施。
• 崛强同倔强，指性情刚直执拗，不通世故。
• 皴厘指皮肤因长期劳作、受冻而开裂粗糙。
• 襁褓原本指包裹婴儿的布被，此处代指年纪幼小的孩童。
• 元鲁山指唐代名士元德秀，曾担任鲁山县令，以品行高洁、仁爱质朴闻名于世，是孟郊十分仰慕的先贤。