至孝义渡寄郑军事唐二十五

咫尺不得见,心中空嗟嗟。
官街泥水深,下脚道路斜。
嵩少玉峻峻,伊雒碧华华。
岸亭当四迥,诗老独一家。
洧叟何所如,郑石唯有些。
何当来说事,为君开流霞。

译文

收起展开
你我相距不过咫尺却无法相见,我的心中徒然满是叹惋。
官街之上泥泞积水很深,落脚的道路歪歪斜斜十分难行。
嵩山少室山像美玉一样高峻挺拔,伊洛河水澄碧泛着粼粼波光。
渡口边的亭台四面开阔辽远,诗界的前辈唯有你独树一帜。
洧水之畔的老者如今去往何处,郑地的山石只余下些许痕迹。
什么时候你能来与我叙谈,我定当为你斟上美酒共饮。

注释

收起展开
  • 孝义渡唐代古渡口名,位于今河南巩义境内,临近伊洛河,是当时往来洛阳的重要水陆津渡。
  • 郑军事作者的友人,时任军中幕僚类官职,生平具体事迹已无详细考证。
  • 嵩少嵩山和少室山的合称,是洛阳附近的标志性名山。
  • 伊雒即伊水与洛水,“雒”是“洛”的古异体字,二水在河南境内汇合后流入黄河。
  • 流霞原是神话传说中的仙酒名,后世诗文常用来代指香醇的美酒。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了孟郊五言古体“寒瘦清奇”的典型风格,语言质朴古拙,没有刻意堆砌华丽辞藻。

开篇先点出咫尺不得相见的怅惘,以雨后泥泞阻路的实景铺垫出无法赴约的客观困境,随后笔锋一转铺陈周边山水景致,用“峻峻”“华华”两个叠字摹写山形水色,鲜活生动极具画面感。末尾落点到对友人诗才的推崇与相聚的邀约,情真意切,将景、情、事三者自然融合,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊漫游河南洛阳周边时所作,属于寄赠友人的五言古体作品。

当时孟郊正往来于嵩山、伊洛一带为仕途奔走,恰逢连日雨后道路泥泞,阻隔了他探访两位友人的行程,暌违多日的思念无从抒发,便在孝义渡的岸亭中写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: