答韩愈李观别因献张徐州

富贵时作别愁容仅浮在脸上，贫贱时离别愁意深入骨髓销蚀心神。
我懒得擦拭老旧的铜镜，生怕看见镜中新长出的白发。
枯老的古树到了春天也不开花，杜鹃鸟啼鸣时嘴角都渗出血迹。
离别的弦乐实在让人不忍卒听，每听一次心弦都要断上好几次。
世间的路途何止一处艰险，世俗的愁绪有千千结缠绕在心间。
我这游子想要循着大道前行，却驾着车独自迷失了方向找不到辙迹。
我的故人韩愈和李观，二人的文辞俊逸如同日月般皎洁明亮。
他们哀怜我仕途受挫失意而归，挥洒文思写下赠我的辞章纵横奔放。
徐州本是国家东部的枢纽之地，镇守此处的节度使是天下的人杰。
就像汉末祢衡投递名帖求见名士，也如同王粲写下诗篇拜谒曹公。
您的高远情怀没有照不到的角落，开阔的襟怀如同拂晓的明月般清朗。
在您的治下没有沉冤得不到昭雪，所有的仇怨都能全部洗刷干净。
我甘愿做一株挺拔的草木，永远在您的辖地之上生长排列。
我甘愿做一张古老的琴瑟，永远在您的聆听之下弹奏发声。
若想要知晓大丈夫的本心，我曾经对着孤剑郑重地诉说过。

• 子规即杜鹃鸟，古代传说其啼鸣悲切，甚至会口中流血，常被用来渲染悲苦的氛围。
• 离弦演奏离别乐曲的琴弦，代指离别时的音乐。
• 逸翰原指疾飞的鸟，这里用来比喻俊逸超拔的文才、文笔。
• 徐方即徐州，上古九州之一，此处沿用古称。
• 元戎原指主帅，这里代指当时的徐州节度使张建封。
• 投刺投递名帖求见，刺即古代的名片。
• 朗抱开阔清朗的襟怀。