送晓公归庭山

孟郊 · 唐代 · 诗

庭山何崎岖,寺路缘翠微。
秋霁山尽出,日落人独归。
云生高高步,泉洒田田衣。
枯巢无还羽,新木有争飞。
兹焉不可继,梦寐空清辉。

译文

收起
庭山的路径何等崎岖,通往寺院的小径沿着青翠的山坳蜿蜒延伸。
秋雨初晴后群山尽数露出清晰轮廓,夕阳西下时只有你独自踏上归山的路程。
云气在你登高的步履边缓缓升腾,山涧泉水溅湿了你层叠舒展的僧衣。
枯朽的旧巢没有倦鸟返回停留,新生的林木上却有鸟儿争相翻飞嬉戏。
这般清幽的隐逸之境我无缘长久相伴,只能在睡梦之中空自回想那清冷的光辉。

注释

收起
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深之处,也常用来代指山间缥缈的青霭。
  • 秋霁秋雨过后天气转晴,霁指雨止放晴。
  • 田田衣形容层叠舒展的僧衣,田田原本用来描摹莲叶相连的形态,此处借指僧衣褶皱层叠的样子。
  • 兹焉此处,指代晓公归隐的庭山清幽隐逸之境。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗书写离愁别绪的俗套,全程以旁观视角描摹友人归山的全过程,意境清寒幽峭,是典型的孟郊苦吟风格作品。

全诗没有直白的惜别之语,反而大量铺陈庭山的清幽景致,从崎岖山路到秋晴山景,再到云气随步、泉溅僧衣的细节,将僧人超然出尘的形象烘托得淋漓尽致。末尾两句收束到诗人自身,点明自己无法追随友人归隐山林的遗憾,余味淡远悠长,将对隐逸生活的向往藏于平淡的字句之中。

创作背景

展开
这首诗是孟郊中年漫游吴越期间创作的送别诗,诗题中的晓公是当时驻锡江南的诗僧,与孟郊交谊深厚。

中唐时期江南名山多有僧人隐居修行,庭山便是晓公长期驻留的修行地,孟郊一生困顿辗转,对山林隐逸生活向来十分向往,在晓公辞别返回庭山之时,便写下这首诗送别友人。