送豆卢策归别墅

短松鹤不巢,高石云不栖。
君今潇湘去,意与云鹤齐。
力买奇险地,手开清浅溪。
身披薜荔衣,山陟莓苔梯。
一卷冰雪文,避俗常自携。

译文

收起展开
低矮的松树仙鹤不愿筑巢,高峻的岩石浮云也不愿停留栖息。
如今你要动身前往潇湘之地,志趣情操和闲云野鹤一般高洁超逸。
你倾力买下那片奇险清幽的山野,亲手开凿出澄澈浅缓的山溪。
身上披着薜荔藤蔓织成的布衣,登山时踏着长满莓苔的石梯。
一卷清莹如冰雪的脱俗诗文,为了避开俗世烦扰常常随身携带。

注释

收起展开
  • 豆卢策唐代士人,复姓豆卢,名策,是孟郊的友人,生平事迹散见于孟郊相关赠别诗作。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,诗词中常代指今湖南一带地域,此处指豆卢策归隐的别墅所在地。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,古代隐士常以薜荔的纤维编织衣物,象征不慕荣华的高洁品格。
  • 陟登高、攀登的意思。
  • 莓苔梯长满青苔的山间石径,此处代指登山的路径。
  • 冰雪文形容诗文格调清莹高洁,如同冰雪一般不染尘俗。

赏析

收起展开
这首诗通篇以云、鹤、冰雪等清寒高洁的意象贯穿始终,没有普通送别诗的悲戚怅惘,反而满溢着对友人归隐选择的赞许。

开篇两句以短松、高石起兴,反衬出凡俗之地无法容纳云鹤的高洁志趣,顺势引出友人远赴潇湘、与云鹤同齐的超脱襟怀。全诗语言清瘦硬峭,完全契合孟郊一贯的诗风,既勾勒出友人隐居生活的清幽自在,也暗含了诗人自己对脱离俗世、归隐山林的理想生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊的送别赠言诗作,创作于中唐贞元年间。

友人豆卢策厌倦官场的奔竞浮华,决意辞去官职归隐湘中的山间别墅,孟郊素来推崇高洁出世的人生选择,便在送别之时写下这首诗,寄寓了对友人选择的深切认同与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: