送清远上人归楚山旧寺

波中出吴境,霞际登楚岑。
山寺一别来,云萝三改阴。
诗夸碧云句,道证青莲心。
应笑泛萍者,不知松隐深。

译文

收起展开
行船破浪驶出吴地边境,在云霞边际登上楚地的高山。
自从当年在山寺一别之后,云萝藤蔓已经三度变换了浓荫。
你诗才过人常被夸赞有碧云佳句,修佛道行印证了青莲般的清净禅心。
该笑那些如浮萍般漂泊的世人,根本不懂松间隐居的幽深意趣。

注释

收起展开
  • 清远上人法号为清远的高僧,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 楚岑楚地的高山,岑指小而高的山。
  • 云萝即松萝,一种攀附在山林树木上的藤蔓植物,常用来代指远离尘嚣的隐居环境。
  • 碧云句称赞诗句意境高远有如碧云出岫,是唐宋时期对僧人诗作的常用美誉。
  • 青莲心青莲是佛教中象征清净无染的圣花,此处指代僧人澄澈无垢的禅心。
  • 泛萍者指像浮萍一样四处漂泊、居无定所的人,此处暗指奔走仕途的世俗之人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的窠臼,没有半句叙写离愁别绪,全程围绕友人归山的行程、过往的交谊、对其诗才与道行的赞叹展开,清寂淡远的气韵和孟郊一贯的寒瘦诗风高度契合。

全诗以景起笔收于理趣,末尾两句以漂泊俗世的“泛萍者”对比松间高卧的隐者,既暗含了诗人自己对奔走仕途、浮沉人世的厌倦,也饱含对清远上人能够归隐山林、安住禅心的由衷羡慕,余味清悠长留。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊漫游江南时期的送别之作。

孟郊一生多与僧道隐士交游,对出世隐居的生活抱有强烈的向往,这首诗便是他为交好的僧人清远上人送行时所作,全无世俗送别诗的离愁悲苦,满是对方外生活的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: