送萧炼师入四明山

孟郊 · 唐代 · 诗

闲于独鹤心,大于高松年。
迥出万物表,高栖四明巅。
千寻直裂峰,百尺倒泻泉。
绛雪为我饭,白云为我田。
静言不语俗,灵踪时步天。

译文

收起
你的心境比独栖的野鹤还要闲逸,年岁比生长千年的苍松还要长久。
远远超脱于世间万物之外,高高栖居在四明山的顶峰。
千丈高的山峰仿佛直插云天要撕裂苍穹,百尺长的飞瀑从峭壁上倒泻而下。
以道家仙药绛雪为食,以山间悠悠白云作为耕种的良田。
静默清言从不与俗人交谈,仙人般的踪迹时常遨游于天际之间。

注释

收起
  • 萧炼师“炼师”是唐代对道士的尊称,萧炼师即这位姓萧的道士,具体生平已不可考。
  • 迥出远远超出。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻在这里用来形容山峰极高。
  • 绛雪道家传说中的一种红色仙药,相传服食之后可以延年益寿、得道成仙。
  • 步天道家传说中得道之人可以遨游天际,自由行走于云天之上。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了送别题材常见的伤离怨别窠臼,全程以烘托隐者高境为核心,笔意超旷,不染半点尘俗。

开篇以独鹤、高松两个清逸意象对举,先从心境与年寿两个维度凸显萧炼师的超然脱俗,随后铺陈四明山雄奇清幽的自然景致,再以绛雪、白云等典型的道家意象构建出令人神往的世外修行图景,将对友人的赠别之意,转化为对逍遥出世的理想境界的共同向往,清奇冷峭的诗风也和孟郊一贯的创作特色高度契合。

创作背景

展开
这首诗是孟郊漫游吴越时期的送别之作。四明山地处今浙江境内,是唐代著名道教圣地,相传为道家第九洞天“丹山赤水天”,历来多有隐逸修道之士栖居。

萧炼师是一位道行高深的道士,即将归隐四明山修行,孟郊写下这首诗为他送行,全诗没有寻常送别诗的离愁别绪,满是对出世隐逸境界的推崇。