送玄亮师

孟郊 · 唐代 · 诗

兰泉涤我襟,杉月栖我心。
茗啜绿净花,经诵清柔音。
何处笑为别,淡情愁不侵。

译文

收起
生着兰草的清泉涤荡我的衣襟,杉树缝隙间洒落的月光栖止在我的心间。
我们一同品饮清茗,茶汤上浮着洁净的绿色茶沫,一同诵读经文,传出清和柔缓的声响。
我们笑着作别不问去向,心境淡泊澄澈,连愁绪都无从侵扰。

注释

收起
  • 玄亮师对法号为玄亮的僧人的尊称,“师”是古代对僧道群体的敬称。
  • 兰泉岸边生长着兰草的清冽山泉。
  • 杉月从杉树枝叶间透洒下来的月光。
  • 茗啜品茶,饮茶,“啜”意为小口慢饮。

赏析

展开
这首诗完全跳出了传统送别诗执手伤别的俗套,以清隽淡远的笔调书写方外之交的超脱境界。

开篇两句从感官体验落笔,清泉涤襟、月栖本心的意象直接营造出不染尘俗的澄澈氛围,暗合二人共同追求的清净精神世界。中间两句抓取共处时品茶、诵经的日常细节,视觉上的净色与听觉上的柔音相互映衬,尽显隐逸生活的悠然意趣。末两句点出送别题旨,二人一笑作别、愁不侵心的书写,把“君子之交淡如水”的境界诠释得不落窠臼,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于孟郊中年漫游吴越地区期间,是诗人为送别方外友人玄亮师所作。玄亮师是法号为玄亮的僧人,是孟郊交往密切的隐逸友人之一。

孟郊一生仕途困顿,长期流连于山林古刹之间,和不少僧道隐士结下了超脱世俗的情谊,这类赠别方外友人的诗作往往自带清寂淡远的气质。