译文

收起展开
口中诵读着珍贵的道教典籍经文,你本是青霞仙境里的得道仙人。
头上佩戴的道冠像两轮弯月,肩头披拂的衣袂如同舒展的流云。
如青松般清劲的身骨轻盈得仿佛能乘风飞升,似仙鹤般出尘的心境高远远超凡俗众人。

注释

收起展开
  • 碧简文指道教的珍贵典籍,古时道家常以碧色简牍书写经文,因此得名。
  • 青霞君青霞是神话传说中的仙界居所,青霞君本指居于青霞仙境的仙人,这里是对李尊师的尊称。
  • 两片月形容唐代道士所戴道冠的造型,两侧拱起的轮廓如同两轮弯月,是当时道冠的典型样式。
  • 松骨以松树清劲挺拔的特质,比喻道人身姿清癯飘逸,拥有出尘的仙姿。
  • 鹤心以仙鹤高飞远举的习性,比喻道人超脱世俗、高远旷达的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏赠道流的作品,全程以一系列清逸缥缈的意象堆叠,没有使用半句俗常的送别套语,却将李尊师超凡出尘的道士形象刻画得栩栩如生。

全诗对仗工整,用词清奇冷峭,完全契合孟郊一贯的苦吟诗风,将道家崇尚的轻盈高远的气质完全具象化,没有刻意渲染离别的愁绪,反而满含对对方高行的仰慕与赞许,整体格调清旷脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是孟郊写给道士李玄的送别作品,“尊师”是唐代社会对道士的普遍敬称。

孟郊一生交游范围极广,除文人士子之外,也多与僧道隐逸之士往来,这首诗没有落入普通送别诗写离愁的俗套,转而全力刻画赠别对象的超凡气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: