同昼上人送郭秀才江南寻兄弟

地上春色生,眼前诗彩明。
手携片宝月,言是高僧名。
溪转万曲心,水流千里声。
飞鸣向谁去,江鸿弟与兄。

译文

收起展开
大地之上盎然春色渐次萌生,入眼之处诗的光彩分外明丽。
你手中携带着如宝月般的珍贵信物,说这是那位高僧留下的名迹。
曲折的溪流转动着万般萦回的心意,流水奔涌传出千里不绝的声响。
像飞鸟般鸣叫着结伴向何处而去?那江上的鸿雁正是一对情深的兄弟。

注释

收起展开
  • 昼上人指唐代诗僧皎然,俗姓谢,是当时诗坛有名的诗僧,与孟郊、陆羽等文人多有往来交游。
  • 片宝月指像明月一样莹润珍贵的信物,此处代指昼上人赠予郭秀才的、带有高僧印记的月形佩饰或相关题咏墨迹。
  • 江鸿江上的鸿雁,古人常以飞行有序的鸿雁比喻兄弟,兄弟的排行次序也被称为“雁序”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤感情调,开篇以明丽生发的春景落笔,整体格调清健舒展,恰好契合友人踏上寻亲旅途的轻快心境。

全诗多处运用比兴手法,以溪涧的百转千回暗喻郭秀才寻亲路上辗转牵挂的心意,以千里不绝的流水声烘托前路的辽远开阔,末句以结伴飞鸣的江鸿作结,直接点出兄弟终将重逢的美好期许,意象灵动贴切,既饱含对友人的真挚祝福,也充分体现出孟郊诗作一贯清奇淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,收录于《全唐诗》卷三百七十九,是孟郊的代表性送别诗作。

诗题中的“昼上人”即唐代著名诗僧皎然,他与孟郊交游颇深,二人一同为即将南下寻访失散兄弟的郭秀才饯行,孟郊便写下这首诗赠予郭秀才,寄寓对其寻亲之旅的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: