同茅郎中使君送河南裴文学

孟郊 · 唐代 · 绝句

河南有归客,江风绕行襟。
送君无尘听,舞鹤清瑟音。
菱蔓缀楚棹,日华正嵩岑。
如何谢文学,还起会云吟。

译文

收起
河南有位即将归去的友人,江上清风悠悠环绕着他的衣襟。
为你送别没有俗世的嘈杂声响,只有如仙鹤起舞般清越的瑟声回荡。
菱角的藤蔓轻缀着楚地的船桨,日光正朗照着嵩山的峰峦。
你这般才思出众的文教佐吏,归去后定然会兴起如云聚会般的清雅诗吟。

注释

收起
  • 裴文学指裴姓的文学官,文学是唐代州县掌管文教事务的佐吏。
  • 尘听俗世凡俗的嘈杂声响。
  • 中国古代传统弹拨乐器,形似古琴,通常有二十五弦,音色清和悠远。
  • 楚棹楚地的船桨,这里代指江南一带的行船。
  • 日华晴朗的日光。
  • 嵩岑嵩山的峰峦,岑指小而高的山,这里代指河南境内的嵩山。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以清寒旷远的意象构建出超凡脱俗的送别氛围。

全诗以江风、舞鹤、清瑟、菱蔓、日华、嵩岑等意象串联,画面澄澈明净,既契合裴文学从江南返回河南的行旅路径特征,也暗合友人清雅高洁的品格。孟郊以他一贯的瘦硬清奇笔力,将寻常饯别场景写得仙气氤氲,末句点出对友人归后诗酒雅集的期许,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟郊早年漫游江南时期的送别之作。

当时裴姓的州县文学佐吏即将返回河南故里,诗人陪同时任郎中的茅姓友人一同为其饯行,席间有感于送别场景的清逸脱俗,写下这首不落俗套的赠别诗篇。