送卢汀侍御归天德幕

仲宣领骑射,结束皆少年。
匹马黄河岸,射鵰清霜天。
旌旗防日北,道路上云巅。
古雪无销铄,新冰有堆填。
清溪徒耸诮,白璧自招贤。
岂比重恩者,闭门方独全。

译文

收起展开
你如汉末王仲宣般统领骑射队伍,麾下兵卒全是意气风发的少年。
单人匹马驰骋在黄河岸边,清霜满天的时节弯弓射雕。
旌旗招展前往极北之地驻防,前行的道路直上高耸的云巅。
经年留存的古雪从来不会消融,新结的寒冰层层堆积填满地面。
清浅的溪水徒然故作清高讥诮外物,洁白的美玉自然会吸引贤才归附。
哪里比得上蒙受国恩的志士,怎会躲在家中闭门不出只求独善其身。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,是朝中负责监察事务的官职。
  • 天德幕天德军节度使的幕府,天德军是唐代北部边防的核心重镇。
  • 仲宣东汉末年文学家王粲,字仲宣,曾效力于曹操幕府随军征伐,此处以王粲比况卢汀,称赞其文武兼备。
  • 销铄消融、融化。
  • 耸诮高傲地讥诮,此处指故作清高嘲讽他人的处世姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗多写离愁别绪的窠臼,通篇以刚健豪壮的笔调描摹边地行役的壮阔图景,格调清朗劲健,毫无衰飒之气。

开篇以王粲比友人,先点出其统领骑射的飒爽英姿,紧接着用匹马射雕、旌旗入云的画面,勾勒出赴边队伍的豪迈气势,随后铺陈边地苦寒的雪景冰况,反衬出友人不畏艰险的报国襟怀。末尾两句以反诘收束,将友人慨然赴边的壮举,和那些只知闭门避祸、独善其身的庸碌官员形成鲜明对比,既盛赞了友人的高洁品格,也暗含了诗人自身积极用世的价值取向,是中唐送别诗中风骨突出的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是孟郊专为友人卢汀创作的送别赠行作品。

诗题中的卢汀是中唐知名文人,当时以殿中侍御史的身份赴天德军节度使幕府任职,天德军是唐代北部边境的核心军镇,治所位于今内蒙古河套地区,承担防御北方游牧部族的边防重任。孟郊与卢汀交谊深厚,特意写下此诗为友人壮行,既赞颂其报国壮志,也寄托了自身对边事的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: