招隐操·招隐

朱熹 · 宋代

南山之幽，桂树之稠。
枝相樛，高拂千崖素秋，下临深谷之寒流。
王孙何处，攀援久淹留。
闻说山中，虎豹昼嗥。
闻说山中，熊罴夜咆。
丛薄深林鹿呦呦。
猕猴与君居，山鬼伴君游。
君独胡为自聊，岁云暮矣将焉求。
思君不见，我心徒离忧。

译文

收起

南山的深处幽静非常，桂树长得繁茂稠密。
树枝相互弯曲缠绕，高处拂过千崖明净的秋色，下方深谷中流淌着寒冷的溪流。
隐居的王孙你如今在哪里，攀援桂树久久在此停留。
听人们说深山之中，虎豹在白天嗥叫。
听人们说深山之中，熊罴在夜间咆哮。
草木丛生的深林里野鹿呦呦鸣叫。
猕猴和你一同居住，山鬼陪伴你遨游。
你为什么偏偏独自在此聊度，岁月已经迟暮你还将寻求什么。
思念你却见不到你，我的心中空自充满忧愁。

注释

收起

樛形容树木枝干弯曲缠绕的样子，读音为jiū。
王孙原指贵族子弟，后多用来指代隐居山林的隐士，此处指作者隐居不归的友人。
淹留指长期停留、滞留，指友人长期隐居山中。
丛薄指草木丛生的地方，丛指草木聚集，薄指杂草交错生长。
呦呦野鹿鸣叫的声音，化用《诗经》“呦呦鹿鸣”的经典意象。
胡为文言疑问用法，即“为什么，为何”。
离忧“离”通“罹”，意为遭遇忧愁，此处指深深的忧伤。

赏析

展开

这首作品承袭骚体招隐的传统，章法明晰层层递进，情感真挚恳切。开篇先渲染南山桂树幽深繁茂的清幽之景，既点出友人隐居的环境，也暗含对隐士身份的呼应，自然引出下文对王孙的思念。

接着作者复用“闻说山中”的排比句式，铺陈山中虎豹熊罴昼夜出没的险恶环境，呼应旧作《招隐士》的经典意象，点明招唤友人归来的缘由，层层铺垫之后，结尾直抒胸臆，以“思君不见，我心徒离忧”收束，将挂念友人的浓浓忧愁直接抒发出来，余味悠长。

艺术上，这首作品语言质朴简洁，音韵明快和谐，既有楚辞香草美人比兴的传统，又一扫旧作的生涩晦涩，读来朗朗上口，情感表达自然动人，是宋代骚体作品中的佳作。

创作背景

展开

本篇是朱熹所作《招隐操》二首的第一首，收录于朱熹整理的《楚辞后语》中。招隐是中国古典文学的传统题材，旧题西汉淮南小山作《招隐士》，主旨为召唤隐居山林的隐士回归世俗。朱熹认为旧作“词旨宏放”但音节晦涩不便歌咏，因此重作新的招隐操。

朱熹一生多次辞官归隐，晚年长期隐居福建武夷山著书讲学，本篇应为朱熹隐居期间，牵挂隐居山林不返的友人而作，借传统招隐主题抒发己意。