和薛先辈送独孤秀才上都赴嘉会得青字

秦云攀窈窕,楚桂搴芳馨。
五色岂徒尔,万枝皆有灵。
仙谣天上贵,林咏雪中青。
持此一为赠,送君翔杳冥。

译文

收起展开
你攀援秦地云间的窈窕高枝,采摘楚地桂树的芬芳花蕊。
五彩的祥瑞岂会凭空显现,万千枝条全都蕴有鲜活性灵。
如仙乐般的歌咏在天庭最为尊贵,林泉间的诗句在落雪之后更显苍青。
我持取这份心意作为临别赠礼,送你振翅飞向高远辽阔的云天。

注释

收起展开
  • 薛先辈先辈是唐代对已登第进士的尊称,此处指一位姓薛的及第文人。
  • 上都唐代对都城长安的正式称呼,即今陕西西安。
  • 嘉会盛大的集会,此处指长安城中与科举相关的文人雅集、赴考盛会。
  • 得青字古代分韵赋诗的规则,参与雅集的人各抽取一字作为自己诗作的韵脚,此处作者抽到的韵字为“青”。
  • 搴动词,意为摘取、拔取。
  • 杳冥指高远幽深的天空,此处喻指远大光明的前程。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了孟郊诗作清奇古雅的一贯风格,没有俗套送别诗常见的离愁悲叹,反而以高迈脱俗的意象寄寓对友人的殷切期许。

开篇以攀云折桂的经典意象起笔,暗合科举及第的传统寓意,将赴考的路径写得超拔灵动,全无尘俗气息。中间两联以仙谣、林咏对举,既称赞独孤秀才的才华出尘,又暗点本次分韵赋诗的雅集背景,对仗工稳,骨力清劲。收尾两句收束到送别赠言,以振翅翔于杳冥的喻象,祝愿友人此番赴京能够一举登科、直上青云,寄意深远,是唐代酬和送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期文人饯别雅集的产物,属于典型的分韵酬和送别作品。

唐代举子赴长安参加科举考试前,交好的文人常会设宴饯行,席间众人各拈一字作为赋诗的韵脚,本次雅集孟郊分到的韵字为“青”,便应和薛姓先辈的同题诗作,赠予即将赴京的独孤秀才。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: