送超上人归天台

孟郊 · 唐代 · 诗

天台山最高,动蹑赤城霞。
何以静双目,扫山除妄花。
何以洁其性,滤泉去泥沙。
灵境物皆直,万松无一斜。
月中见心近,云外将俗赊。
山兽护方丈,山猿捧袈裟。
遗身独得身,笑我牵名华。

译文

收起
天台山是天下最为高峻的名山,你出行时脚踩赤城山的绚烂云霞。
要如何让双眼获得清净?扫尽山间杂芜,除却虚妄的幻花。
要如何让心性得到洁净?过滤山间泉水,涤去其中泥沙。
这处灵妙胜境里万物都端直挺立,漫山万株青松没有一棵歪斜。
在明月照临下更觉本心澄澈亲近,远离云外尘世间的俗事纷杂。
山中的走兽护持着你的禅房,山猿也会恭敬地捧着你的袈裟。
你放下形骸反而获得了真正的自在,还笑着笑我被浮名虚华所牵挂。

注释

收起
  • 超上人上人是古代对高僧的尊称,超上人是这首诗的送别对象,为法号带超字的僧人。
  • 踩踏,这里指行走、登临。
  • 赤城霞赤城山是天台山的门户,山石呈赤色,远望如同云霞堆叠,是天台山著名景观。
  • 妄花佛家语,指虚妄幻化的花,代指世间种种扰乱心性的幻象杂念。
  • 俗赊赊意为遥远,俗赊即远离世俗尘嚣。
  • 方丈本指禅寺住持的居室,这里代指僧人在山中居住的禅房。
  • 袈裟佛教僧徒所穿的法衣。

赏析

展开
这首赠别诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,通篇以禅意贯穿,通过描摹天台山的清灵胜境,层层铺陈出超上人高洁通透的修行境界。

全诗以问答形式展开,先写如何清净双目、洁净心性,暗合佛家扫除妄念、明心见性的核心要义,后续写灵境中松皆端直、月照心明、山兽护持的画面,将天台山塑造成了不染半分尘俗的修行净土。最后两句以僧人的自在逍遥对照自己牵于名华的俗世状态,既表达了对友人修行生活的由衷向往,也暗含了诗人对自身奔波仕途、被俗事牵绊的自嘲与反思。

创作背景

展开
这首诗是孟郊送别方外友人超上人所作,超上人是唐代修行的高僧,天台即天台山,在今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,向来以清幽灵秀的特质成为古代著名的隐逸修行胜地。

孟郊一生仕途困顿,长期辗转于江南各地,与不少僧人隐士交游密切,他十分向往无拘无束的清修生活,因此在友人辞行归山之时,写下这首满含禅意的赠别诗作。